第9章 北山经(1)[第1页/共4页]

【原文】

【译文】

北山经之首，曰单狐之山，多机木①，其上多华草。漨水出焉，而西流注于泑水，此中多茈石②、文石③。

【注释】

【译文】

【译文】

【注释】

①禺：母猿。

又北三百八十里，曰虢山，其上多漆，其下多桐椐①。其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼②，其鸟多寓③，状如鼠而鸟翼，其音如羊，能够御兵。

又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，西流注于河，此中多文贝。

①吒：吼怒声，这里是大声呼啸的意义。②蟠：盘曲而伏。③嗌：咽喉。④痸：聪慧病，疯颠病。

【译文】

【原文】

①枳棘：枳木和棘木，两种矮小的树。枳木像橘树而小一些，叶子上长满刺。春季开白花，春季服从实，果子小而味道酸，不能吃，可入药。棘木就是丛生的小枣树，即酸枣树，枝叶上长满了刺。②刚木：指木质坚固的树，即檀木、柘树之类。

又北百一十里，曰边春之山，多葱①、葵、韭、桃②、李。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文身，善笑，见人则卧，名曰幽，其鸣自呼。

②：同“叫”，大喊。③磁石：一种天然矿石，具有吸引铁、镍、钴等金属物质的属性，俗称吸铁石，今称磁铁石。

再向北三百里，是座带山，山上盛产玉石，山下盛产青石碧玉。山中有一种野兽，长得像浅显的马，长有一只角如同粗硬的磨刀石，叫作疏，人豢养它能够辟火。山中另有一种禽鸟，长得像浅显的乌鸦，但浑身是带着红色斑纹的五彩羽毛，叫作。这类鸟本身有雌雄两种性器官，吃了它的肉就能令人不患痈疽病。彭水从这座山发源，然后向西流入芘湖水，水中有很多儵鱼，长得像普通的鸡，却长着红色的羽毛，还长着三条尾巴、六只脚、四只眼睛，它的叫声与喜鹊的鸣叫类似，吃了它的肉就能令人无忧无虑。

【原文】

【原文】

再向北三百二十里，是灌题山，山上是富强的臭椿树和柘树，山下到处是流沙，还多出产磨刀石。山中有一种野兽，长得像浅显的牛却拖着一条红色的尾巴，收回的声音如同人在大声呼喊，叫作那父。山中另有一种禽鸟，长得像普通的雌野鸡却长着人的面孔，一瞥见人就腾跃，叫作竦斯，它叫的声音便是本身称呼的读音。匠韩水从这座山发源，然后向西流入泑泽，水中有很多磁铁石。

①机木：即桤木树，长得像榆树，把枝叶烧成灰撒在稻田中可做肥料用。②茈石：标致的紫色彩石头。③文石：有纹理的标致石头。

【注释】

【注释】

再向北四百里，便到了虢山的尾端，山上到处是美玉而没有石头。鱼水从这里发源，向西流入黄河，水中有很多斑纹斑斓的贝。

再向北二百里，是少咸山，山上没有花草树木，到处是青石碧玉。山中有一种野兽，长得像浅显的牛，却长着红色的身子、人的面孔、马的蹄子，叫作窫窳，收回的声音如同婴儿哭泣，是能吃人的。敦水从这座山发源，向东流入雁门水，水中发展着很多鱼，人吃了它的肉就会中毒而死。

【原文】

【注释】

【注释】

再向北三百二十里，是敦薨山，山上是富强的棕树和楠木树，山下是大片的紫草。敦薨水从这座山发源，然后向西流入泑泽。泑泽位于昆仑山的东北角，实在就是黄河的泉源。水中有很多赤鲑。那边的野兽以兕、牦牛最多，而禽鸟大多是布谷鸟。