第15章 中山经(1)[第3页/共5页]

又东三十五里，曰葱聋之山，此中多大谷，是多白垩，黑、青、黄垩。

又东二十里，曰历儿之山，其上多橿，多木，是木也，方茎而员叶，黄华而毛，实在如楝①，服之不忘。

【原文】

【译文】

再向西一百五十里，是独苏山，这里没有花草树木而到处是水。

再向西二百里，是蔓渠山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下到处是小竹丛。伊水从这座山发源，然后向东流入洛水。山中有一种野兽，叫作马腹，形貌是人一样的面孔虎一样的身子，收回的声音如同婴儿哭泣，是能吃人的。

又西三百里，曰豪山，其上多金玉而无草木。

【原文】

再向北三十五里，是阴山，多的是粗磨刀石、色采斑斓的石头。少水从这座山发源。山中有富强的雕棠树，叶子像榆树叶却呈四方形，结的果实像红豆，服食它就能治愈人的耳聋病。

【译文】

①狸：俗称野猫，似狐狸而小一些，身肥胖而短一点儿。

【原文】

又东北四百里，曰鼓镫之山，多赤铜。有草焉，名曰荣草，其叶如柳，其本如鸡卵，食之已风。

【注释】

又西一百五十里，曰独苏之山，无草木而多水。

【译文】

中心第二列山系济山山系的首坐山，叫作辉诸山，山上有富强的桑树，山中的野兽大多是山驴和麋鹿，而禽鸟大多是鹖鸟。

①闾：就是前文所说的长得像驴而长着羚羊角的山驴。②鹖：鹖鸟。

【注释】

再向东七十里，是座泰威山。山中有一道峡谷叫作枭谷，那边盛产铁。

【注释】

【译文】

【注释】

【译文】

再向西一百二十里，是葌山。葌水从这座山发源，然后向北流入伊水。山上盛产金属矿物和玉石，山下盛产石青、雄黄。山中有一种树木，长得像棠梨树而叶子是红色的，叫作芒草，能够毒死鱼。

又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤铜①。有兽焉，其状如彘而有角，其音如号，名曰蚳，食之不眯。

【注释】

再向东二十里，是金星山，山中有很多天婴，形状与龙骨类似，能够用来医治痤疮。

又东二十里，曰金星之山，多天婴，其状如龙骨①，能够已痤②。

①密都：隐蔽通俗的都邑。②驾鸟：野鹅。③禹父：指大禹的父亲鲧。相传禹是夏朝的建国国王。④仆累：即蜗牛。⑤藁本：也叫抚芎、西芎，一种香草，根茎含挥发油，可作药用。

【原文】

又西三百里，曰阳山，多石，无草木。阳水出焉，而北流注于伊水。此中多化蛇，其状如人面而豺①身，鸟翼而蛇行②，其音如叱呼，见则其邑大水。

【译文】

【注释】

再向东十里，是座山，山上盛产味道甜美的枣子，山北面还盛产琈玉。正回水从这座山发源，然后向北流入黄河。水中发展着很多飞鱼，长得像小猪却浑身是红色斑纹，吃了它的肉就能令人不怕打雷，还能够防备兵灾。

总计济山山系的首尾，自辉诸山起到蔓渠山止，一共九座山，路过一千六百七十里。诸山山神的形貌都是人的面孔鸟的身子。祭奠山神要用毛物做祭品，再用一块吉玉，把这些投向山谷而不消米祀神。

【译文】

【原文】

①本：草木的根或茎、干。这里指茎。②荚：凡草木果实狭长而没有隔阂的，都叫作荚。③瞢：眼目不明。

【译文】

凡济山之首，自辉诸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鸟身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。