温馨提示：[第1页/共2页]

娘姨：仆人

小赤佬：小孩/年青人（蔑称）

搞七捻三：混闹，胶葛不清

适意：舒畅

伊：他/她/它

打牌：开打趣

豁边：没分寸

三脚猫：对各种技艺略知外相的人

坍般：差劲

小巴喇子：小老百姓，小人物

阿拉：我或我们，多指我们

伐：语气词，相称于吗，吧

格：这（格块：这块；格位：这位）

拎不清：搞不清楚

开伙仓：烧饭

等一歇：等会儿

格能：如许吧

此地：这里

做忒：干掉，弄死

闲话：话

门路搞正：走正道

啥：甚么（做啥：做甚么，为啥：为甚么）

莎婆娘：在坐月子的产妇

轧姘头/外插花：姘居

做糊口：做事情

工钿：人为

先清算这么多，悲观估计，这些上海方言词汇能把握的话，看这本书不会太累，恭喜你，已经成为半个上海人了。

蹲：待（蹲了屋里厢：待在家里）

寻吼死：找费事

爽气：干脆利落

日脚：日子

乖囡：乖孩子（不分男孩女孩）

别相：玩

戳气：讨厌

用上海方言写作，或许这类尝试是种冒险，如果身为上海人，大多应感受亲热，但对于其他地区的人群而言，则会放慢浏览速率，乃至感觉晦涩难懂。

精精光光：喧华

清爽：清楚

拉三：暗娼，不端庄女人

铜钿：钞票

搪得牢：挡得住

姨娘：偏房，小老婆

贼骨头：小偷

大豪佬：大人物，有权有势的人

么子：东西

讨娘子：讨老婆

扎台型：拉风，风景

骂三门：骂人

噶喜多：这么多

亲眷：亲戚

啥么子：甚么东西

来由一是作者是上海人，对吴侬软语比较偏疼，用上海方言写作更能凸起人物本性与精力风采。

呃：的；语气词

忒：太；掉（死忒了：死掉了）

龊刻：凶险

屋里厢：家里

挺张：费钱宴客

坍燥死：丢脸，难为情

一噶头：一小我

嗳歇会：待会儿见

那：你们

迭能：如许

寿头：傻瓜，明显亏损还感觉占便宜的人

为了便利各位看官的浏览，我把一些常见的上海方言予以申明，以便利各位的浏览。或许这类尝试会扑街，但请答应一名深爱上海的上海人的这类尝试吧。

胡天野地：厮混

打瞌冲：犯困

老鬼三：混蛋

汰：洗

赤那：他妈的（骂人的话）

老菜皮：人老珠黄的女人

眼皮瞌冲：还没睡醒，睡眼惺忪

爷娘：爹妈

阿木林：反应痴钝的人

刮三：糟糕

一歇歇：一会儿

伊拉：他们

馋吐水：口水

甩浪头：吹嘘

从第八十二章开端，仆人公转战到了上海，为了凸起地区特性，从第八十三章起，人物的大量对话将用上海方言表述。

活络：矫捷

结棍：短长

睏：睡（吃吃睏睏：吃吃睡睡）

米道：味道

吃败头：叱骂，怒斥

嘎：这么（噶小：这么小）

嘎山湖：谈天

勿搭界：没干系

瘪三：小地痞

迭个：这个

价钿：代价

冲头：不领行情，傻乎乎的人

模型：身材，豪杰

交关：很多

倒台：丢脸

来三：行（老来三呃：很行的，很有程度的）

老虎灶：旧时泡开水的处所

花擦擦：花心

个么：那么

路道粗：人脉广，有门路

爷叔：叔叔

乃么：那么（事情常常已经产生了）

猪头三/憨大：傻瓜

诶：那

哪能：如何/如何

拿摩温：旧上海的工头