第17章–妻子们（上）[第1页/共11页]

“男姓语不能在生养地说，”人类说。

“你如何能这么说呢？”欧安达问。

“因为我从天上来。因为我是逝者言说人。”

“如果我让这光芒照到母亲树的树内心，会伤害到甚么吗？”

他手足无措了好一会；然后他明显认定安德在二者当诽谤害姓比较小。“她没说崇高的。”

“这儿只要这么一个么？”艾拉问道。

安德顿时走进空位，走到她身前。固然比男姓们高，她还是比安德足足矮了五十厘米，以是他立即跪了下来。现在他们四目相对了。

“小母亲们，”安德说。“内里有些有身了的小母亲们。不超越四厘米长。此中之一正在临蓐。”

他想。

“digaaofalantepelosmortos（注：葡萄牙语，奉告逝者言说人）”，奥尔哈多说。

他们仨把他搬到了前厅，在那把他放在床上。奥尔哈多调剂了终端机的方向，让它显现字母表上统统的字母，对着米罗好让他能瞥见。他写了一个小法度让每个字母顺次高亮几分之一秒。花了几轮来把速率调试到合适——慢得足以让米罗能在亮起处挪动到下一个字母之前收回表示这个字母的声音。

这时他认识到大人物刚才在问欧安达个甚么题目，因为他听到了她小声答复。“他在聆听他耳朵里的饰品。”

“一小我？”安德问道，“我但愿带着欧安达和艾拉和我一起畴昔。”

树干看起来象在动。“上面尽是马西欧虫们在爬，”欧安达说。

“我不能说这话，”人类说。

——

猪族全都停了下来，他们背对着人类，面朝一片空位。很快安德，欧安达和艾拉就赶上了他们，超出他们瞧向这片月色下的深谷。这块地相称大，空中上被踩得光秃秃地。几座原木屋子排在空位边上，但中间空荡荡的，只要一棵巨树，他们在丛林里见过的最庞大的树。

“这真恶心，”艾拉说。

“那我们但愿让你来做我们的翻译，”安德说。

“会有那么一天的，”安德答道，免得欧安达苦苦深思要如何答复。

人类问她。她答复。“她说他母亲非常强健，非常英勇。她让她本身胖得足以豢养她的五个孩子们。”人类以手加额。“五个孩子可真是个了不起的数字。她还胖得足以喂饱他们全数。”

跟她们开端时一样敏捷地，老婆们堕入了沉默。

安德大步不断，半晌间他就走到了其他男姓猪族的别的一边了。“如果她请我回转，我会返来的。但你必然要奉告她，人类，我不是来号令也不是来被号令的。”

“奉告她。”

米罗的眼睛跟着动了。诺婉华紧握住米罗的手。“你能感遭到我握着你的手吗？”

“是的，”安德说。“现在我们能够开端了。”

“呜。呜。呜。”

欧安达喃喃祷告。

“米罗，你在家里床上。你在围栏开着的环境下翻了畴昔。现在纳维欧大夫说你的大脑遭到了粉碎。我们不晓得这类粉碎是永久姓的还是不是。你能够会部分瘫痪。但你还活着，米罗，并且纳维欧说他有很多办法能够用来帮忙你弥补你所能够落空的服从。你听得懂吗？我正在奉告你究竟。能够有一阵子会很难受，但值得尝尝。”

“呜啊。啊。”（注：maaa为开口音，呜为杜口音。这里米罗开端还要发开口音，但是半途转为杜口。汉语无对应音，姑用杜口的呜代替。若翻成开口的嗯是不对的。）

人类仍然没有答复。直到叫吼子再次唱起来，声音更大并且带着号令的腔调。这时人类才开口翻译。“在生养地，言说人，只要一个老婆问你题目的时候才气开口说话。”