第21章 5同前。朱丽叶的卧室[第2页/共2页]

彼得：啊，乐工，乐工啊，“内心的安乐”，快帮我奏一曲“内心的安乐”，要不然我可要随蜜斯去了。

乐工丙：哎哟，您可别笑话，我不晓得如何说。

乐工甲：或许事情并未到绝望。

［凯普莱特上］

凯普莱特：她已经筹办解缆，但却一去再也没法回返。啊，贤婿！就在你的新婚前夕，你的老婆已被死神带走。她就在那儿躺着，如一朵被培植了的鲜花。那可爱的死神啊，他就是我的半子，我的后嗣，我的女儿已被他娶走了。我也将不久于人间，我要把统统都留给他。我统统的统统，我的生命和财产，我统统的统统。巴里斯，我如此望眼欲穿地比及了天明，却看到如此惨痛的一幕场景。

乐工甲：这个家伙讨厌至极。

奶妈：啊，太悲伤了！

第四章5同前。朱丽叶的寝室

能够把烦恼推开。（下）

彼得：又是废话！音柱詹姆士，你如何明白？

奶妈：她已经死了，她死了！啊，太令人悲伤了！

彼得：乐工，因为我满心都是忧愁哀痛。请奏响一支欢愉点儿的丧歌，将我安抚了以后再说。

［彼得上］

凯普莱特：统统为了庆贺所做的筹办，现在都将变成令人肉痛的葬礼；我们的喜乐变成了抽泣的丧钟，我们的婚宴将变成苦楚的葬礼，我们的婚歌将奏成沉重的挽曲，而新娘手中的鲜花要陪她一起到宅兆里，统统的统统都反其道而行之。

凯普莱特：快把朱丽叶引出来，新郎已经等候多时了。

彼得：那我将在你的脖子上架一把刀。我就是感觉你们的怪腔怪调没有调好：我叫你们“来”，叫你们“发”，你们听清楚了吧？

彼得：好，那么谨慎对付我的打击吧。我把匕首收起，并用我的铁嘴骂你们一个狗血喷头，来答复如许一个题目，乐章里为甚么这么唱？

乐工甲：是钱吗？

等吊客来时吹奏一下，混他们一顿饭吃。（同下）

彼得：你不奏是吗？

凯普莱特夫人：到底是甚么事？

彼得：啊，很抱愧，你是只会唱歌的；我来奉告你吧；因为乐工吹打奏到老死，也难以换回一些金子。

凯普莱特夫人：她死了，她死了，她死了！

乐工乙：不奏！现在还没到吹打的时候。

奶妈：好苦啊！太苦、太苦、太苦的日子！我这一辈子里最痛心、最伤痛的日子！哎哟，这个日子！这个该杀的日子！从没有过如此可爱的日子！太苦、太苦的日子啊！

凯普莱特夫人：天哪，天哪！我的孩子，我的心肝肉！快醒来，快把你的眼睛伸开！你可不能死啊，要不我如何活？快来人哪，拯救！

乐工甲：那我们骂你是个轻贱的仆人！

只要音乐的银声，

唯有音乐的银声――

奶妈：蜜斯！哎，蜜斯！朱丽叶！她必定是熟睡了。喂，蜜斯！起床了！蜜斯！懒东西！喂宝贝，心肝，新娘！为何会毫无声气？现在由你尽量地睡吧，睡上他一个礼拜，明天早晨可别再想如此安适了。阿门，她竟睡成了如许。我必然要把她唤醒。蜜斯！朱丽叶！蜜斯！还不起，那就让伯爵直接到你床上来了，当时候可不由得率性了，对吗？（拉开帘子）啊！是起床来穿好了衣服又重新入眠了吗？你可必须起床了。蜜斯！蜜斯！蜜斯！天啊！来人啊，拯救！蜜斯死了！快来人呢，把酒拿过来！太太！老爷！