第1章 1维洛那。广场[第3页/共4页]

这一段存亡缠绵的爱情，

亚伯拉罕：你是在对着我们咬你的大拇指吗？

班伏里奥：只因看到有如此的痛苦在折磨你敏感仁慈的心。

桑普森：你如果跟他们吵起来，我就在前面帮你的忙。瞧，我已经把家伙拔出来了。

桑普森：喂，葛雷古利，让人家把我们当作夫役一样对待，我们绝对不能答应。

凯普莱特：干吗吵得天翻地覆？哎！拿我的长剑来。

蒙泰初：无数个凌晨，都有人瞥见他在那儿把眼泪流成朝晨的露水，将长叹绘作空中的云霞；但我那忧心忡忡的儿子，却老是在赐与万物生命的太阳在天涯将拂晓女神床上那暗色的帐幕揭开之前，便逃离光亮，逃回了家中，并用拉紧的房门和舒展的窗子将阳光断绝，为本身制造了一小我工的暗中。这可不是一个好的兆头，不知谁的金石玉言能够将他的烦恼消弭。

桑普森：谁说的，我一瞥见蒙泰初家的狗子，我就忍不住生机。

班伏里奥：兄弟，让我晓得吧，到底哪个女孩是你的所爱？

葛雷古利：要把女人们的头割掉吗？

却和解了他们互为仇敌的双亲。

桑普森：我在咬我本身的大拇指。

葛雷古利：幸亏不是鱼；不然，准是一块硬不起来的臭咸鱼。蒙泰初家的人过来了，快把你的家伙拔出来。

罗密欧：那只会使我更加感觉她的斑斓出众。我恋慕那些蒙在她娇美容颜上的面罩，它们的玄色常让我想起那上面的脸庞那惊人的斑斓。一个俄然失明的人是永不会健忘在他影象深处那斑斓的倩影的。让我去看另一个倾国倾城的美人，只会让我记起世上另有一小我的美更甚于她。再见吧，兄弟，你也不知如何让我忘记。

罗密欧：莫非天还早吗？

桑普利：嗯，看看他们有多大胆。我要对他们咬我的大拇指。看看他们如何能受得了。

桑普森：我们家主子强。

班伏里奥：她是否业已发誓，将终存亡守本身的纯洁不再嫁人了呢？

有了前面的这几句交代，

便请大师静下心来听我细细地讲。(下)

班伏里奥：放逐你敞亮的眼睛，去追随更多的人间美人吧。

凯普莱特：快把剑拿来！蒙泰初那故乡伙拿着剑来啦；他清楚在向我挑衅！

收场诗

班伏里奥：罗密欧兄弟过来了。你先在一边站一下，让我来问他到底有甚么悲伤事。

葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他们有理。

罗密欧：是因为让时候变短的东西我没有具有。

罗密欧：我早已找不到本身。这儿的人不是罗密欧，他在别的的一个处所。

班伏里奥：公然被我猜中！你是在爱情当中！

葛雷古利：当然了，我们绝对不能让别人随便欺负。

却必定出世在了这两家仇敌当中，

罗密欧：是啊！在哀痛里时候的流逝老是如此地冗长。刚才阿谁仓猝走过的人，不恰是我的父亲吗？

班伏里奥：当时我还没到，您的仇家的仆人已经跟您家的仆人打得不成开交了。我拔出剑来想分开他们，阿谁脾气暴躁的提伯尔特拿剑赶来，一边口出大言一边用剑在本身头顶挥来挥去，收回嗖嗖的响声，像风儿在耻笑他的装模作样。当大师打成一团的时候，人越聚越多，帮哪边的都有，闹成一团糟，直到亲王将两边的人分开。

蒙泰初：我不知如何才气让他开口奉告我。

蒙泰初：你这个奸滑的家伙，凯普莱特！――让我去，别拉着我！

桑普森：（对葛雷古利旁白）如果我赐与必定答复，那到了法官那儿算我们有理吗？