第1章 1维洛那。广场[第1页/共4页]

罗密欧：好人，为甚么呢？

葛雷古利：哈哈，那你不当不顶用的笨伯也不可了，只要不顶用的笨伯才会在墙角缩着呢！

桑普森：如果我建议火来，我的剑才不管对方是谁呢。

桑普森：最好能引得他们先脱手，就是到了法官那儿理也在我们这边。

罗密欧：让一个身患绝症的人一本端庄地立他的遗言。对于一个病情如此的人，没有甚么让他的心更加哀思了。奉告你吧，我爱上了一个女人。

罗密欧：不，这一箭你却没有射中。她的心就连丘比特的金箭也没法射中；她像纯洁的狄安娜女神，紧紧保护着她坚固非常的贞操，不被爱情幼嫩的弓尖侵害；她回绝情义绵绵的词句的包抄，回绝咄咄逼人的眼神的打击，更回绝那无人不为之动心的黄金的引诱。天哪！她具有着仙颜这一庞大的财产，但她死以后，多么出众的斑斓也只能化作一堆黄土。

班伏里奥：不！没有所谓的痛苦嗟叹！我只不过让你说出她的名字。

班伏里奥：敬爱的伯父，您可知兄弟那烦恼的泉源地点？

罗密欧：你这位弓手真的是每发必中！我深爱着一名斑斓动听的女人。

罗密欧：是啊！在哀痛里时候的流逝老是如此地冗长。刚才阿谁仓猝走过的人，不恰是我的父亲吗？

亚伯拉罕：放屁。

班伏里奥：我在制止战役。把你的剑收起来，或者将这些人分开。

班伏里奥：不要再想她了，这是我的忠告。

蒙泰初：不但是我，很多其他的朋友都曾扣问过他，但他却守口如瓶，任何人都没法刺探得出，就像一朵还未在风中纵情伸展它的身躯的蓓蕾一样，还未把它的鲜艳揭示出来，便让气度狭小的蛀虫咬了一口。如果我们能够晓得他苦闷的泉源，我们便是费经心机，也要找到医治他的体例。

葛雷古利：有甚么好生机的，恐怕你一生机，所干的事只要一件，那便是回身逃脱。

亚伯拉罕：比你们家主子强。

凯普莱特：干吗吵得天翻地覆？哎！拿我的长剑来。

［有很多两家的人都插手了争斗；一群拿着兵器的市民也纷繁插手］

有着几世恩仇的两家王谢望族，

第一章1维洛那。广场

葛雷古利：幸亏不是鱼；不然，准是一块硬不起来的臭咸鱼。蒙泰初家的人过来了，快把你的家伙拔出来。

葛雷古利：我畴昔对他们翻个白眼，看他们会如何干。

葛雷古利：争斗是我们两家男人们之间的事儿，又跟女人们有甚么干系？

蒙泰初：我的侄儿，奉告我，他们脱手的时候你可在场？是哪小我又把一场夙怨变成了新的战乱？

桑普森：喂，葛雷古利，让人家把我们当作夫役一样对待，我们绝对不能答应。

亚伯拉罕：你是在对着我们咬你的大拇指吗？

亚伯拉罕：我问你是在对着我们咬你的大拇指吗？

而一双不幸的恋人啊，

葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他们有理。

［亚伯拉罕和鲍尔萨泽上］

［提伯尔特上］

班伏里奥：你但是已被爱情的网所捕获？

桑普森：我如何会是那种人呢？你放心吧。

桑普森：这很简朴，我一挺起来她们就咀嚼到了。你信不信？我这个家伙还是满短长的。

罗密欧：请你奉告我一个将她健忘的体例吧。

班伏里奥：公然被我猜中！你是在爱情当中！

罗密欧：我被爱情的墙所反对，因为我没法获得梦中人的芳心。

桑普森：我才不管呢！我要一面打他们家的男人，一面割掉女人们的头――就像一个心狠手辣的妖怪。