第1章 1维洛那。广场[第1页/共4页]

班伏里奥：只因看到有如此的痛苦在折磨你敏感仁慈的心。

凯普莱特：干吗吵得天翻地覆？哎！拿我的长剑来。

班伏里奥：等一下，让我与你同去吧！如果你就如此抛下我，便实在让我脸上无光。

有着几世恩仇的两家王谢望族，

却和解了他们互为仇敌的双亲。

葛雷古利：是不是想找我们的费事，你？

葛雷古利：要让她们晓得如何深思就得让她们咀嚼一下滋味。

葛雷古利：有甚么好生机的，恐怕你一生机，所干的事只要一件，那便是回身逃脱。

亚伯拉罕：放屁。

蒙泰初：我不知如何才气让他开口奉告我。

加上那两家父母之间相互的争斗，

葛雷古利：当然了，我们绝对不能让别人随便欺负。

罗密欧：如何！你竟让我在如许痛苦嗟叹中说出她的名字？

葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他们有理。

众市民：打！打！打！把凯普莱特与蒙泰初都打倒！

蒙泰初夫人：你想去跟人吵架，我一步都不会让你走的。

提伯尔特：一个拔出本身剑的人还在说着甚么战役？我对这两个字深恶痛绝，就像我对天国、对统统蒙泰初家的人和你都深恶痛绝一样。看剑吧，你这个怯懦鬼！（二人相斗）

班伏里奥：我会尽尽力去证明我所说的精确，不然我即便死掉也不会闭上双眼。（各自下）

罗密欧：请你奉告我一个将她健忘的体例吧。

在维洛那名城有如许一个故事，

［亲王率众侍从上］

葛雷古利：幸亏不是鱼；不然，准是一块硬不起来的臭咸鱼。蒙泰初家的人过来了，快把你的家伙拔出来。

葛雷古利：要把女人们的头割掉吗？

葛雷古利：争斗是我们两家男人们之间的事儿，又跟女人们有甚么干系？

便请大师静下心来听我细细地讲。(下)

罗密欧：莫非天还早吗？

罗密欧：让一个身患绝症的人一本端庄地立他的遗言。对于一个病情如此的人，没有甚么让他的心更加哀思了。奉告你吧，我爱上了一个女人。

葛雷古利：我还真不放心！

班伏里奥：她是否业已发誓，将终存亡守本身的纯洁不再嫁人了呢？

［致辞者上］

亚伯拉罕：比你们家主子强。

桑普森：当然不是向你们咬我的大拇指；但我是在咬我的大拇指。

提伯尔特：干甚么？班伏里奥，你在跟这群废料打斗吗？快过来，跟我一决雌雄吧。

班伏里奥：不！没有所谓的痛苦嗟叹！我只不过让你说出她的名字。

葛雷古利：但你仿佛向来都不大生机。

班伏里奥：快停止，笨伯！把你们的剑收起来；晓得你们在干甚么吗？（将众奴的剑击下）

班伏里奥：敬爱的伯父，您可知兄弟那烦恼的泉源地点？

桑普森：不错，恰是女人们的头，但到底是哪一个的头就让她们本身去深思吧。

班伏里奥：您可曾试着问过他？

桑普森：喂，葛雷古利，让人家把我们当作夫役一样对待，我们绝对不能答应。

班伏里奥：不要再想她了，这是我的忠告。

罗密欧：是因为让时候变短的东西我没有具有。

蒙泰初：不但是我，很多其他的朋友都曾扣问过他，但他却守口如瓶，任何人都没法刺探得出，就像一朵还未在风中纵情伸展它的身躯的蓓蕾一样，还未把它的鲜艳揭示出来，便让气度狭小的蛀虫咬了一口。如果我们能够晓得他苦闷的泉源，我们便是费经心机，也要找到医治他的体例。

［班伏里奥上］

葛雷古利：是如许，但可别被吊起来――我是说吊在绞刑架上。