第14章 3同前。劳伦斯神父的寺院[第2页/共3页]

劳伦斯：看看那边地上阿谁痛哭流涕的人吧，他就是你的姑爷。

罗密欧：对我来讲，维洛那城便是全部天下；除了它，别的的处所都像天国普通。是以从维洛那放逐就即是从这个地球上放逐，我便没有了一点立品之处。这清楚就是死，而你却叫它放逐，正如用一柄利斧把我的头砍下，反而对劲于本身犯下了杀人的罪过。

奶妈：啊，姑爷，她并没有说甚么话，只是在不断地痛哭；一会儿倒在床上，一会儿又猛地跳起；一会儿喊一声提伯尔特，一会儿又叫一声罗密欧；然后又重新倒回了床上。

劳伦斯：跟我来会商一下你现在的景况吧。

劳伦斯：那太好了，欢迎你来！（翻开门）

罗密欧：刚才你提起了朱丽叶，是吗？她的环境如何样？我们的新婚之欢已被我用她的兄长的血液玷辱，她可曾以为我是一个杀人的凶犯？她在哪儿？她到底如何样？我的这位奥妙的新娘，对我们这一段未果的爱情到底是种甚么态度？

罗密欧：莫要议论你所感受不到的事情，如果你年青如我，具有朱丽叶如许一个斑斓的恋人，杀死提伯尔特的时候结婚还不到一个小时；如果你像我一样堕入狂恋，像我一样被人放逐，当时你才有权力发言，并如我现在普通拉着本身的头发，倒在地上，为本身测量一个能够居住的宅兆。（内叩门声）

罗密欧：我的名字如同从对准好的枪口里射出一样，一弹出来就会将她杀死，正如她的亲兄被我这一双可爱的手杀死一样。啊！神甫，快奉告我，到底是我身上哪一个该死的处所将我那可爱的名字埋没？快奉告我，让我来毁灭这天杀的老窝。（拔出匕首欲刺本身，奶妈将匕首夺下）

罗密欧：啊，重获这莫大的安抚真让我好梦成真！（奶妈下）

劳伦斯：快出来吧，罗密欧；这个吃惊的孩子，你射中必定要和盘曲的门路结缘了。

罗密欧：奶妈！

奶妈：（在内）我是从朱丽叶蜜斯那儿来的，快让我出去，你就会晓得我为何而来。

奶妈：啊，敬爱的神甫！快奉告我，我的蜜斯的姑爷在那里？罗密欧在那里？

劳伦斯：去吧，晚安！你的运气在此一举：你必须尽早解缆在巡查兵未开端缉查之前，要不然你就在拂晓的时候乔装打扮逃出城去。你先在曼多亚住下；我找到你的仆人，让他随时告诉你这儿的动静。把你的手给我。天气已晚了，快去吧，孩子，晚安。

劳伦斯：我要用哲学的乳汁来把你的厄运平复，传授你对于这两个字的体例，让你把被放逐的痛苦忘怀。

劳伦斯：莫要痛苦吧，固然你必须顿时分开维洛那城，但城外是一个更加广漠的天下。

奶妈：姑爷！唉，姑爷！人老是免不了一死。

［劳伦斯神甫上］

劳伦斯：有人在拍门！快起来吧，从速躲起来，好罗密欧。

劳伦斯：他的讯断比猜想的要漂亮很多，他并未宣布结束你的生命，而是宣布将你放逐。

第三个荣幸是杀人应当偿命的法律对你部下包涵，保住了你一条性命。如此多的荣幸来临到你的头上，荣幸女神带着鲜花向你献殷勤，而你却像一个古怪的女孩儿，向你的爱情与运气挡起了双手。重视，重视，你这么不知好歹的人定不会寿终正寝。快，快去会晤你的爱人，像假想的一样到她的房间里去将她安抚；但你必须在巡查兵解缆之前解缆，要不然你就没法到达曼多亚。你就临时居住在那儿，等我们找准机遇宣布你们的婚姻，将你们两家的痛恨和解，然后要求亲王的特赦，阿谁时候你便能够带着比现在痛苦激烈两千万倍的欢乐回到维洛那。先归去吧，奶妈，传达我对你家蜜斯的问候；并让她想体例劝她家中的人快些安眠，这在遭受了极大的哀痛以后极易做到。奉告她，罗密欧随后就到。