第18章 庆生日宝钗忧宝玉[第1页/共3页]

之前也曾看过《威尼斯贩子》，却还是重新到尾细心通读了一遍，然后才开端翻译。这里到底不如当代，没有东西书，统统说话都得倚靠青筠本身学过的知识储备。之前青筠读书时英文很不错，但看外文书也是看个大抵，又空了一两年未曾打仗过，内心并没非常掌控，谁知黄历看下来，除了个别词汇，其他皆能译出来。想到手中神乎其神的弓足子，她便猜想脑筋腐败、影象如新也是穿越福利之一。

“姐姐晓得的真多。”黛玉对远在重洋此岸的本国天然是猎奇的。

二十这日，王熙凤与三春宝钗同来，竟是连贾宝玉也一并来了。

次日，黛玉又将书细细读了一遍，口中感慨道：“这父亲也太鄙吝，将银钱看的太重了，竟比独一的女儿还首要。”

紫鹃是晓得这位宝二爷脾气的，却也晓得周嬷嬷讲的话更首要，到底女人家的名声大于统统。她奉侍黛玉一心一意，只盼着黛玉好，已知贾家端方不当，只是她一个下人断没有说话的资格，独一能做的便是守好了黛玉。

“姐姐可真是朱紫多忘事。”黛玉挽着她的手同入房中，白鹭已捧了茶来，黛玉临时未喝茶，与她说道：“虽说姐姐生日不大办，我却想着请姊妹们来热烈一日，那日姐姐凡事都不必理睬，一应事情我来办，姐姐尽管好生吃苦一日。”

“青筠姐姐。”

每日里措置完家中琐事，存眷一下书楼停顿，余下余暇时候便全用在翻译上。

黛玉读书的速率并不慢，《威尼斯贩子》全篇也不长，至晚餐时已是读完了。但是只是读了一遍，未免有些因着情节而贪快，加上到底社会大背景分歧，有些处所看的利诱。晚餐后黛玉特地扣问了青筠，成果两人说着说着就偏了题，讲了一晚的西洋消息，直到夜深了才睡。

“这个宝玉，好跟孩子似的。”王熙凤点头叹笑，领着姊妹们进了二门。

还未出院门，劈面就见黛玉来了。

薛宝钗望了眼宝玉背影，心下微微一叹。宝玉待林黛玉之心，但凡是人都瞧的出来，而待她虽也好，却老是客气居多。且宝玉虽聪明，偏生不爱读书，不爱在端庄文章高低工夫，更是讽刺读书仕进的人是民贼禄蠹，这般性子将来能有甚么成绩？而她……

黛玉对于戏剧这类体裁并不惊奇，毕竟本朝有很多戏本子，与戏剧情势不同不大。黛玉所吃惊的乃是本国人说话的体例，说话那么直白，乃至有些直白的令人脸红。□□人本就较洋人含蓄内敛些，何况是故交，不免对于本国人现在直白安然的将情爱挂在嘴上而难以适应。

陈叔天然不会放贾宝玉进二门，贾宝玉倒是想见林mm，都进了林家大门了怎肯归去，便一再恳求王熙凤。别说三春几个难堪，便是王熙凤在林家下人的谛视下也觉讪讪的，在贾家倒罢了，在外时谁都晓得男女大防，却别家赴宴也从没有外男与女眷们一处的事理。

“他们的名字是名在前，姓在后，这书上还是短的呢，传闻他们的本名里另有个教名，就是由神甫取的，只是平常不利用。”

“小时候跟着一名布羽士学过，前些日子在安德森神甫的教堂里借来的书，翻着打发时候罢了。”青筠只是平常解释了，见黛玉似对这等很有兴趣，便抽出翻译本递给她：“这是我译的，有些个别词汇译的不准，我便仍用洋文写着，筹算请神甫补全，但对故事畅达性没有大的影响。mm如果不嫌弃，便随便翻翻。”

“咦，这是甚么书？”黛玉不经意瞥见摆在书案上的一本书，乃因那书较着与平常书的扉页分歧，便猎奇的拿起来，顿时惊奇了：“竟是西洋文！姐姐竟如此博学，竟能看得懂洋文？”