第21章[第2页/共5页]

我看着他，晓得笔试的考卷必定出自他手，便在心底策画本身另有几分但愿。赶紧辩白：“我偶然走后门。”

翻译标书实在是这里比较常见的事情，我事前也有探听，在申请事情时，特地狂补了一大堆工程词汇。

“CGP的老老是瑞士人吗？”明知沥川已多数不在CGP，我还是想问个清楚。毕竟我与他整整五年没有任何联络。跟着时候的流逝，那道伤痕没有淡忘，却被我埋藏得很深很深。沥川是一个气泡，而我则是条深海中的鱼。我将气泡吞入肚中，不敢吐出。一吐出来就会浮出海面。

“安妮，”她表示我坐下来，“你事情表示不错，萧总明天亲身发起，将你提早转正。从现在开端，你不再拿试用期的人为，而是享用这里正式员工的统统报酬。”

他凝睇我的脸，终究说了一句比较暖和的话：“给你一天假，归去歇息一下。”

“没有。”

“你，严峻？”他不冷不热地说，“你第一个交卷，对吧？”

“安妮，如何样？”

不晓得我的脸上另有没有赤色，我想笑，却衰弱得笑不出来：“CGP Architects？”

这十天，我均匀每天只睡四个小时。严峻得连澡都没时候洗。第十天的早上，我把电子稿和打印稿交给了英文部的主任陶心如。她花了一天时候替我改，让我改正以后，交萧观终审。

“那你为甚么不消blue black，而用kingfish-blue？”

我呷完半杯咖啡，动手译第一本手册。一共十件古玩。八大隐士的画、宋徽宗的花鸟图之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四周都有铭文。我译了一上午，把《辞源》、《汉语大字典》、《汉语典故辞典》、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来此中的一条。

“我没甚么弊端，”我说，“我的弊端您绝对能够容忍。”

她狂打字，头也不抬：“标书。工程标书。你呢？”

返来时，瞥见唐玉莲已经在电脑里缓慢的打起字来。我从包里取出一本庞大的《韦伯斯特词典》，问她：“你不要字典吗？”

我说：“感谢主任的关照。”

“她是萧观的现任女友。你要表示好哟，不然人家会吹枕头风的。”

我没答复，淡笑。

“感谢。”

“古诗好就幸亏对仗，以是我尽量不窜改词位。我比较喜好直译。”

“阿谁‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是如何译的？”

七月一日，我插手了九通翻译的第一次笔试。九通公司坐落在东城区的永康大厦里，占了十一层和十二层的全数。大厦的后背有个庞大的高尔夫球场，氛围清爽，环境美好，车马希少，是我心目中抱负的事情场合。明显，这不是我一小我的观点，和我一起插手笔试的有五十人之多。传闻报名流数上百，这是人事部按照经历第一轮遴选的成果。实在他们只要两个英文翻译，合作之狠恶，可想而知。笔试挺难，考完出来，很多人抱怨做不完。我勉强做完，不敢包管质量。出来时，有个北师大的女生问我：

我心想：我刚来，停业再如何超卓也不至于强到能够代表公司的境地。这是肥差，又不是道旁苦李，大家会争。为甚么派出去的人非如果我？

这话又戳到我的把柄。那天试卷上明显写着测验时候一百二非常钟，我到时交卷，固然内心晓得有很多答案不完美。不料，剩下的人都叫没做完，都按卷不交，成果，真正交卷的时候今后拖了十几分钟。