战场墨菲法则【一】转！[第1页/共6页]

如果你除了仇敌甚么都缺，那你必然在交兵区了。

感激lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的定见和帮忙，感激好孩子吱供应的建议。这法例真不轻易翻译，特别是利用了大量的讽刺、双关、援引，很多翻译成果都没法完美地达到“信达俗”，以是不得不消括号里加注帮忙读者（特别是非军事爱好者）了解。――为甚么不是“信达雅”？这些俚语没有脏话连篇已经不错了，如果再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的，是考虑出来的，现在这个版本不必然是最贴切的版本，欢迎大师提出更好的建议。

15. The enemy invariably attacks on two occasions: a. When they're ready. b. When you're not.?

38. Make it too tough for the enemy to get in， and you won't be able to get out.

50. Napalm is an area support weapon.

62. Never stand when you can sit， never sit when you can lie down， never stay awake when you can sleep.

45. Weather ain't neutral.

如果副排长能看得见你，那仇敌也能。

46. If you can't remember， the Claymore is pointed towards you.

那支你觉得是徉动的敌兵实在是主攻军队。

仇敌总会在以下两种环境产生时展开进犯：1)他们筹办好的时候；2)你没筹办好的时候。

9. If you are forward of your position， your artillery will fall short.?

30. No inspection ready unit has ever passed combat.

27. When you have secured the area， make sure the enemy knows it too.

65. Everything always works in your HQ， everything always fails in the Colonel's HQ.

44. Fortify your front; you'll get your rear shot up.

胸口被打个大洞，你就自但是然会停下来。（sucking是正在飙血的意义）

首要的事情老是简朴的；简朴的事情老是难以做到的。

个人行动非常需求；起码仇敌有其他目标能够射击了。

气候越差，你被调派出去的机遇就越多。

18. Five second fuses always burn three seconds.?

你所做的任何事都能够送命，就算你甚么都不做也一样。