战场墨菲法则【一】转！[第1页/共6页]

我最早看到的墨菲法例的疆场版有33条，比来常常发明一些网站或论坛转载只要26条的缩水版并且还美其名曰《美军作战手册》（在此不得不BS一下把墨菲法例当作作战手册的人，真正的美军作战手册何止140本，人家但是轮作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的，不信？点这个链接看看，这里还只是可公开的部分而矣）。前段时候偶尔看到有人转载了足足有140条之多的版本，我想这个大抵是足本了吧，一时髦起就试着翻译了。

37. Anything you do can get you killed， including nothing.

47. Air defense motto: shoot 'em down; sort 'em out on the ground.

气候不是中立的。（气像状况老是对你倒霉）

60. Combat will occur on the ground between two adjoining maps.

礼服最简朴的一方总会得胜。

通用部件老是不通用。

好走的路总已被布上地雷。

洁净洁净的作战服老是吸引泥和雨。

44. Fortify your front; you'll get your rear shot up.

不要吸引仇敌火力；这会使你身边统统的人都恨你。

14. The enemy diversion you're ignoring is their main attack.?

例外才是战役法例的最好证明，作战打算滚一边去。

雷达老是在早晨和坏气候时失灵，特别是在二者都产生的时候。

无线电老是在你急需火力援助时失灵。

你不是超人，陆战队员和战役机飞翔员特别要牢记这一条。

不能把但愿依托在救兵身上。（言下之意是要靠本身，不要老想着会有人来救你。Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意义，请想像一下当你处身美国西部开辟期间在田野被一大群印弟安人包抄的景象）

你攻占一个地区后，确保仇敌也晓得。

如果副排长能看得见你，那仇敌也能。

向来没有一支筹办好检阅的军队能活过战役。

31. If the enemy is within range， so are you.

12. Never forget that your weapon was made by the lowest bidder.?

你所做的任何事都能够送命，就算你甚么都不做也一样。

飞来的枪弹有优先通行权。（不要把身材挡在枪弹的来路上）

世上最可骇的东西是一个有舆图和指南针的少尉。（他们善于纸上谈兵）

“为了战役而殛毙”，就像是说为了纯洁而玩叉叉（screwing这个“上螺线”的行动是描述词啦）一样。

34. Things that must work together， can't be carried to the field that way.

63. The most dangerous thing in the world is a Second Lieutenant with a map and a compass.