亨利·杰基尔的自白[第3页/共11页]

我先把衣服尽量清算一番，然后到街上拦了一辆出租马车，前去一家我偶尔记起名字的位于波兰特街的旅店。说实话，穿戴过大的衣服使我看起来非常风趣―固然这身衣服粉饰着那么悲惨的厄运―马车夫见了我，感到非常好笑。我不得不咬紧牙关来禁止内心狂暴的气愤，见到我这副模样，笑意顿时从他脸上消逝。我想，这对我们两边来讲都属荣幸，不然，我就会在眨眼间凶恶地把他从车上推下去。到了旅店，我向四周张望，凶险暴虐的模样将酒保们吓得浑身颤栗，他们乃至都不敢看我一眼，全都毕恭毕敬地低头服从我的叮咛。遵循我的号令，他们带我进了一个单间，并且送来了纸和笔。生命遭到威胁的海德对我来讲就是一个陌生人：因为气愤，他忍不住浑身颤抖，猖獗得想要杀人，他千方百计想要折磨别人，为别人制造痛苦。但是，这个好人非常奸刁，他冒死压抑住心头的肝火，写完了两封首要的信，一封发给拉尼翁，一封发给杰基尔的仆人普尔。为了确保信能够及时寄出，他还叮咛必须寄登记信。

第二天早上醒来的时候，感到有些非常。我环顾四周，看了看广场四周本身家里那些面子的家具，接着又看了看帷帐的斑纹以及红木的床架，统统都没有甚么窜改，但是我始终感觉本身并不是睡在家中。

当时我的密室里没有镜子，而现在，我在写这篇自白书时，中间就摆放着我厥后特地为这类变形而采办的一面穿衣镜。当时已是翌日凌晨，虽说拂晓到来之前最为暗中，却仍然没法反对拂晓的脚步。室第里的其别人还未从梦中醒来，我早已禁止不住镇静的表情，迟疑满志，对劲扬扬，决定以极新的自我停止一次外出。当我颠末群星晖映的院子时，俄然想到，想必夜空中的星星见了我也不堪惊奇，因为它们固然长年高悬天空，俯瞰大地，却也向来没有见过像我如许的重生物。我谨慎翼翼地穿过走廊，在本身的家里扮演陌生人的角色，走到卧房后，我第一次在镜子里见到了爱德华・海德的模样。

我在镜子前只站了一小会儿，因为接下来的第二项尝试另有待完成，我必须证明一下本身是否能够规复成本来的模样，是不是需求在天亮之前逃离此地，因为现在的我已经不是这座屋子的仆人了。因而，我仓猝回到密室重新配制药剂，喝了下去。又一次经历筋骨窜改的折磨，我终究规复了亨利・杰基尔的身材和面庞。

即便到了这个年纪，我仍然制止不了讨厌这古板的研讨糊口，常常想寻求其他的欢愉。至于我的爱好，实际上是有损名声的，但是我本人却具有很好的名誉，令人敬慕，受人尊敬。跟着春秋的增加，这类自相冲突的景象越来越令我烦躁不安，正因如此，在具有新的才气的引诱下，我变成了它的仆从―仅仅是喝上一小杯，我便能够由闻名的传授摇身变成爱德华・海德，这令我感到很风趣，一想起来就忍不住高兴地大笑。我谨慎而当真地为这个新身份做筹办：我在索霍区租下了一栋屋子，就是厥后你和差人追踪畴昔的那栋；在那边，我购买了新家具，还雇了一名口风紧但品德上不是非常讲究的女仆。在另一方面，我奉告杰基尔的仆人们，有一名海德先生将能够在我的居处享有统统权力，我还非常详细地向仆人们描述这小我的边幅。为了制止不测，我乃最多次登门拜访过本身，让第二个我成为家中的常客。别的，为了保险起见，我还立了一份遗言，就是你极力反对的那一份。如许一来，一旦杰基尔遭到甚么不测，我变成爱德华・海德后，经济上也不会有任何丧失。就如许，安排好统统以后，我便能够因本身的特别而获得豁免权。