第48章[第2页/共4页]

新娘的母亲我向来没有见过，我觉得她死了。但蜜月一过，我便发明本身搞错了。她不过是疯了，被关在疯人院里。我老婆另有个弟弟，是个不会说话的痴人。你所见到的大弟（固然我讨厌他统统的亲人，却并不恨他，因为在他软弱的灵魂中，另有很多爱心，表示在他对不幸的姐姐一向很体贴，以及对我一度显出狗普通的迷恋）有一天很能够也会落到这个境地。我父亲和我哥哥罗兰对这些环境都晓得，但他们只想到三万英镑，并且狼狈为奸坑害我。

“怜悯，这个词出自某些人之口时，简，是讨厌而带有污辱性的，完整有来由把它偿还给说出来的人。不过那是内心无私无情的人的怜悯，是听到灾害今后所产生的以自我为中间的痛苦，稠浊着对受害者的自觉鄙夷。但这不是你的怜悯，简，现在你满脸透出的不是这类豪情。现在你眼睛里弥漫着的，你内心搏动着的，使你的手颤抖的是另一种豪情。我的宝贝，你的怜悯是爱的痛苦母亲，它的痛苦是崇高的热恋出世时的阵痛。我接管了，简！让那女儿自在地出世吧――我的度量已等候着采取她了。”

“你传闻过我的父亲是个贪得无厌的人吗？”

“先生，你的老婆还活着，这是早上你本身承认的究竟。如果按你的但愿同你一起糊口，我岂不成了你的情妇？别的说法都是抵赖――是棍骗。”

一天夜里我被她的叫唤惊醒了（自从大夫宣布她疯了今后，她当然是被关起来了）――那是西印度群岛火燎似的夜晚，这类气候常常是飓风到来的前奏。我难以入眠，便爬起来开了窗。氛围像含硫的蒸汽――到处都让人提不起神来。蚊子嗡嗡地飞出去，阴沉地在房间里打转。在那儿我能听到大海之声，像地动普通沉闷地隆隆响着。黑云在大海上空集结，玉轮又大又红，沉落在波浪上，像一个滚烫的炮弹――向颤抖着正酝酿风暴的天下，投去赤色的目光。我确切深受这类氛围微风景的传染，而我的耳朵却充满着疯子尖叫着的谩骂声。谩骂中异化着我的名字，腔调里那么充满仇恨，说话又那么肮脏！――没有一个以卖淫为业的妓女会利用比她更肮脏的字眼，固然隔了两个房间，我每个字都听得清清楚楚――西印度群岛薄薄的隔板涓滴挡不住她狼普通的嚎叫。

“这都是些丑恶的发明，但是，除了坦白真相的讹诈行动，我不该当把这些都见怪于我的老婆。固然我发明她的本性与我格格不入，她的兴趣使我感到讨厌，她的气质平淡、低下、局促，完整不成能向更高处指导，向更广处生长；我发明没法同她舒镇静畅地度过一个早晨，乃至白日一个小时。我们之间没有朴拙的对话，因为一谈任何话题，顿时会获得她既粗鄙又陈腐、既古怪又笨拙的回应――我发觉本身决不会有一个平静安宁的家，因为没有一个仆人能忍耐她不竭发作暴烈在理的脾气，能忍耐她荒唐、冲突和刻薄的号令所带来的烦恼――即便那样，我也禁止住了。我制止责备，减少规劝，悄悄地吞下了本身的懊悔和讨厌。我按捺住了本身极度的恶感。

他露脱手腕，伸向我。他的脸颊和嘴唇因为失血而变得惨白。我摆布难堪，非常忧?。用他所讨厌的回绝把他煽动起来吧，那是残暴的；要让步呢，又不成能。我做了一件走投无路的人出于本能会做的事――乞助于高于凡人的神明。“上帝帮忙我！”这句话从我嘴里脱口而出。