第44章[第4页/共4页]

“你把我看得真透，你这女巫！”罗切斯特先生插嘴道，“但除了刺绣以外，你还在面纱里发明了甚么？你是见到了毒药，还是匕首，弄得现在这么神采哀思？”

“先生，它倒是紫色的。嘴唇又黑又肿，额头沟壑纵横，乌黑的眉毛怒竖着，两眼充满血丝，要我奉告你我想起了甚么吗？”

他神态不安，举止有些忧愁烦躁，我感到很诧异，但我持续说下去了。

“我想，简，你已经全都奉告我啦，我以为我已经发明你的愁闷全因为一个梦！”

“索菲娅不是同阿黛勒一起睡在育儿室吗？”我点起蜡烛时他问。

“我还做了别的一个梦，先生。梦见桑菲尔德府已是一处苦楚的废墟，成了蝙蝠和猫头鹰出没的处所。我想，那气度不凡的正壁已荡然无存，只剩下了一道贝壳般的墙，看上去很高也很薄弱。在一个月光亮白的夜晚，我安步穿过内里杂草丛生的围场。一会儿这里绊着了大理石火炉，一会儿那边碰到了倒地的断梁。我披着头巾，仍然抱着阿谁不着名的孩子。固然我的胳膊很吃力，我却不能把它随便放下——固然孩子的重量停滞着我进步的法度，但我必须带着他。我闻声了远处路上一匹马的奔驰声。能够必定那是你，而你正要拜别多年，去一个悠远的国度。我疯也似的不顾伤害仓促爬上那道薄薄的墙，急于从顶上看你一眼。石头从我的脚下滚落，我抓住的枝藤松开了，那孩子惊骇地紧抱住我的脖子，几近使我堵塞。最后我爬到了墙顶。我瞥见你在红色的路上像一个小点点，越来越小，越来越小。风刮得那么猛，我的确站都站不住。我坐在狭小的壁架上，使膝头这个崇高婴儿温馨下来。你在路上拐了一个弯，我俯下身子去看最后一眼。墙倾圮了，我颤栗了一下，孩子从我膝头滚下，我落空均衡，跌了下来，醒过来了。”

“你醒过来时谁跟你在一起？”

“序幕完了，先生，故事还没有收场呢。醒来时一道强光弄得我眼睛发花。我想——啊，那是日光！但是我搞错了，那不过是烛光。我猜想索菲娅已经进屋了。打扮台上有一盏灯，而藏衣室门大开着，睡觉前我曾把我的婚号衣和面纱挂在橱里。我闻声了一阵窸窸窣窣的声音。我问：‘索菲娅，你在干吗？’没有人答复。但是一小我影从藏衣室出来。它端着蜡烛，举得高高的，并且细心打量着从手提箱上垂下来的衣服。‘索菲娅！索菲娅！’我又叫了起来，但它仍然默不出声。我已在床上坐了起来，俯身向前。我先是感到吃惊，继而利诱不解。我血管里的血也冷了。罗切斯特先生，这不是索菲娅，不是莉娅，也不是费尔法克斯太太。它不是——不，我当时很必定，现在也很必定，乃至也不是阿谁奇特的女品德雷斯·普尔。”