第44章[第3页/共4页]

“必然是她们中间的一个。”仆人打断了我的话。

“不过，先生，我明天凌晨起来，这么自言自语说着，在房间里东张西望，想从光天化日下每件眼熟的东西好看标表面上，找到点勇气和安慰——瞧，就在地毯上，我看到了一件东西，完整否定了我本来的假想——那块从上到下被撕成两半的面纱！”

“我还做了别的一个梦，先生。梦见桑菲尔德府已是一处苦楚的废墟，成了蝙蝠和猫头鹰出没的处所。我想，那气度不凡的正壁已荡然无存，只剩下了一道贝壳般的墙，看上去很高也很薄弱。在一个月光亮白的夜晚，我安步穿过内里杂草丛生的围场。一会儿这里绊着了大理石火炉，一会儿那边碰到了倒地的断梁。我披着头巾，仍然抱着阿谁不着名的孩子。固然我的胳膊很吃力，我却不能把它随便放下——固然孩子的重量停滞着我进步的法度，但我必须带着他。我闻声了远处路上一匹马的奔驰声。能够必定那是你，而你正要拜别多年，去一个悠远的国度。我疯也似的不顾伤害仓促爬上那道薄薄的墙，急于从顶上看你一眼。石头从我的脚下滚落，我抓住的枝藤松开了，那孩子惊骇地紧抱住我的脖子，几近使我堵塞。最后我爬到了墙顶。我瞥见你在红色的路上像一个小点点，越来越小，越来越小。风刮得那么猛，我的确站都站不住。我坐在狭小的壁架上，使膝头这个崇高婴儿温馨下来。你在路上拐了一个弯，我俯下身子去看最后一眼。墙倾圮了，我颤栗了一下，孩子从我膝头滚下，我落空均衡，跌了下来，醒过来了。”

“等我把故事讲完，我会让你心对劲足地戏弄你，惹怒你，听我讲完吧。”

“先生，那仿佛是个女人，又高又大，背上垂着粗黑的长发，我不晓得她穿了甚么衣服，归正又白又整齐。但究竟是袍子、被单，还是裹尸布，我说不上来。”

“莫非现在我在你跟前了，简，这些梦还使你表情沉重吗？神经质的小东西！忘记梦幻中的灾害，单想实际中的幸运吧！你说你爱我，珍妮特，不错——那我不会健忘，你也不可否定。这些话并没有在你嘴边恍惚不清地消逝。我听来既清楚而又和顺。或许这个设法过于严厉了一些，但却像音乐一样甜美：‘我想有但愿同你糊口在一起是令人镇静的，爱德华，因为我爱你。’你爱我吗，简？再说一遍。”

“想起了可爱的德国幽灵——吸血鬼。”

他喘着粗气，紧紧地搂住我，差点让我透不过气来。沉默半晌以后，他兴趣实足地说下去：

“是的，先生。”

“好吧，简，我来把这件事全给你讲清楚。这一半是梦，一半是真。我并不思疑确切有个女人进了你的房间，那女人就是——准是——格雷斯·普尔。你本身把她叫做怪人，就你所知，你有来由这么叫她——瞧她如何对待我的？如何对待梅森？在似睡非睡的状况下，你重视到她进了房间，看到了她的行动，但因为你镇静得几近发疯，你把她当作了分歧于她本来面孔的鬼相：狼藉的长发、黑黑的肿脸、夸大了的身材是你的臆想，恶梦的产品。恶狠狠撕毁面纱倒是真的，很像她干的事。我晓得你会问，干吗在屋里养着如许一个女人。等我们结婚一周年时，我会奉告你，而不是现在。你对劲了吗，简？你同意对这个谜的解释吗？”

“除了明白日，先生，谁也没有。我起家用水冲了头和脸，喝了一大口水，感觉身子固然衰弱，却并没有抱病，便决定除了你，对谁都不说这恶梦的事儿。好吧，先生，奉告我这女人是谁，干甚么的？”