17第十六回[第3页/共4页]

汐颜听了只能又说：“婆婆和姨娘这么说，委实让我无地自容了……”

汐颜接畴昔深深一拜谢了赏，回身将这一对金钗放到跟着出去丫头山茶托着一个透雕红漆托盘中。

一面说一面将汐颜拉到牌桌前坐下，又将炎无忧拖到汐颜身边坐下。汐颜几次三番站起来都被按下，只得看向坐本身身边炎无忧低声乞助：“女人，我真不会，不如你来罢……”

又转头对汐颜说：“媳妇儿，你也来抹上一会儿。”

再下来，她又向那坐右边座椅上两位丽装妇人敬了茶，一旁炎无忧也共同向她先容那看来来很有姿色，鹅蛋脸是王姨娘，而其下边一张座椅上坐着打扮素净些，银盘脸是焦姨娘。

焦姨娘将她拢到怀中，指着坐慕汐颜中间炎无忧轻声笑道：“是你无忧大姐姐啊……”

罗氏听她如此说忙笑道：“好孩子，别如此谦逊了，你一进门儿，我家无忧就醒了，你是我们家大大功臣呢。”

起首说一下“蜜斯”，“蜜斯”这个称呼本来非美称。

汐颜忙摆手道：“婆婆，还是你和姨娘们玩罢，我一些儿不会……”

“长柏，长竹，走，我带你们去我那边玩儿，前日我得了一只好画眉，今儿个我带你们去看看。”炎长松也灵敏感遭到了冷场，便忙号召两个弟弟去他那院子里看画眉鸟。

畴昔把闺阁中称女人，嫁出去称媳妇。看来当今，很多“三陪女”或供应色情办事女子也被称为“蜜斯”，也不为过。

粗心如此，如有不肯定之处欢迎亲们斧正。

红楼成书清初，文中称呼等持续了江南明朝口语。

再说一下“女人”，大师熟谙是《红楼梦》，举例以下：

不等罗氏说好，焦姨娘便叮咛身边丫头去拿骨牌来。本来她晓得王姨娘和罗氏都是喜好抹牌，平常只要两人之间有些小小不，都是她中间调和转圜。

公然这话一出，王姨娘便先笑了，嘴中道：“既如此，我们便且乐上一乐。”又望着罗氏道：“夫人，前几日你可赢了我们很多银子呢，本日也叫我们回一点本儿。”

后，婆婆罗氏发话让两人左边客位椅子上坐了，底下丫头捧上茶来。两人吃了几口茶，将茶盅放下后，便听得炎文贵说：“此番媳妇儿嫁出去后，果如张真人所说，我家大姐儿自你进门至今才七八日，竟已是大好了。我们阖家高低甚为欢乐，这都多亏了媳妇儿。”

炎无忧和汐颜直起家来，炎无忧站到一旁。中间便有丫头托了红漆茶盘走到汐颜身边轻声笑道：“大奶奶些敬上喜茶罢。”

红楼第三十九回，那小厮笑道：“好女人，我讨半日假可使？”，小厮也称呼平儿为“女人”，很较着这是一种尊称，正如脂砚斋所说“每见大师民风多有小童称少主妾曰“姑姑”“娘娘”者”。不然这一句“好女人”未免有点不尊敬之嫌！

本来炎无玉童言无忌，世人一笑了之，但是王姨娘加上前面那句话后却叫罗氏有些不悦，不要说炎无忧冷了脸子。罗氏不欢畅是因为那王姨娘话似是暗指她没有生下嫡宗子，只得一个女儿。炎无忧不欢乐是她听出了这话似是有些挖苦之音。

炎长松上前向慕汐颜躬身一揖风雅说了声：“长松见过嫂子。”

这王姨娘很有些姿色，是之前炎文贵一名部属县丞嫡女，进了门儿生了两个男孩儿，是以甚得炎文贵喜好。这一两年她便有些持子而骄意义。只是炎文贵跟前，她向来都是做出甚是尊敬主母模样，只要炎文贵不跟前，她便说话夹枪带棒。罗氏和炎无忧也不是一次两次听她说出些不咸不淡话了。