第7章 愁苦[第3页/共4页]

德・瑞纳夫人瞥见大门口有一个年青的乡间人，因而从开向花圃的客堂的窗式大门走出来，活泼而文雅，如同平时阔别男人的目光。阿谁乡间人几近还是个孩子，神采惨白，带着泪痕，明显是方才哭过。他身穿乌黑的衬衣，胳膊下夹着一件紫色皱布短衣，非常洁净。

这个年青的乡间人面色白嫩，眼睛和顺，德・瑞纳夫人第一目睹他时觉得是个少女，来向市长要求甚么恩德的。她对这个不幸人俄然心生怜悯。他站在门口，很明显他不敢举手按门铃。德・瑞纳夫人走向大门，临时忘记了孩子们的家庭西席明天也会来。于连对着大门，没见德・瑞纳夫人向这里走近。他听到一个和顺轻巧的声音，吓得身子颤抖：“您到这来做甚么？我的孩子。”

――莫扎特？

“真的么，先生，你懂拉丁文？”她问道。

德・瑞纳夫人呆立着，说不出话。两人四目相视，相距天涯。有生以来，于连从未见过穿戴这么讲求得体的女人，光彩照人，说话甜美。德・瑞纳夫人看着他脸颊上的大颗泪珠，这个乡间人刚才神采惨白，转眼变得红润起来。她情不自禁地笑了，像小女人普通地欢愉。她嘲笑本身，没法设想本身是多么幸运。她心目中阿谁家庭西席蓬头垢面，衣衫褴褛，又脏又臭，还要吵架本身的宝贝。如何，现在呈现在面前了！

“我的大儿子十一岁，”德・瑞纳夫人说道，表情完整平和了。“他差未几能够和您做朋友呢，您能够跟他讲事理。有一次他父亲惩罚他，只是悄悄打了一下，孩子就足足病了一个礼拜。”

“是的，夫人，”于连答道，他极力假装冷冰冰的模样，“我的拉丁文不比神甫差，乃至偶然候他还嘉奖我赛过他呢。”

“是的，夫人。”他怯生生地答道。这使德・瑞纳夫人面现忧色，她大胆问于连：

于连晓得如何为人处世，到德・瑞纳先生家还不到一个月，就连德・瑞纳先生本人也恭敬他了。本堂神甫已经和市长先生和瓦勒诺先生有冲突，没有人能泄漏于连对于拿破仑的豪情了。而后每当谈及拿破仑，他都深恨不已。

如许一来，德・瑞纳夫人对于孩子们的忧愁完整消逝了。只要在这时候，她才重视到于连独特的美。这类近乎女性的面貌和他局促不安的神情，映在一个本来就内疚的女人的眼里涓滴没有好笑之处。普通人以为男性美所必备的阳刚之气，反倒使她惊骇。

“您会对他们很好的，对么，先生？”她略停一下，声音里增加了更多的柔情，“您能承诺我么？”

这时候，德・瑞纳夫人已经明白地看出了这个家庭西席的内心深处微细的窜改，但她错认沉闷为羞怯，她想给他点勇气。

这个和顺的声音，近乎要求，从一个美艳的少妇口中吐出，立即使于连忘记了晓得拉丁文的高傲。德・瑞纳夫人离他极近，他闻到了女人夏装的香气，对于一个贫困的乡间人来讲，这不平常。于连面红耳赤，叹了一口气，他声音微小地说：

阿道夫翻开书，随便念了一个字，于连接口将整页背诵出来。他背得轻巧流利，仿佛在说法语。德・瑞纳先生高傲地望着老婆，显得很对劲。孩子们看到父母骇怪的神采，也都瞪大双眼。一个仆人来到客堂门口，随即不见了。眨眼工夫，家里的女仆和女厨师都聚在门边。此时，阿道夫已经翻了八九个处所，于连老是应对如流。

“请随便翻一页，奉告我那一行开首的字，我就把这本《圣经》，也就是我的行动原则，一向背下去，直到您让我停下来。”