第44章 进入上流社会 (1)[第2页/共3页]

访问约莫只要短短的三分钟。他们出来的时候，神甫向于连说道：

于连手足无措地站在院子中间。“您要明智点儿，”彼拉神甫说道，“您刚才内心有一些古怪设法，但您毕竟不过还是个孩子呀！你的贺拉斯的nilmirari(永不冲动)到那里去了？您想想看，这群仆人瞥见您呆呆地立在这里，他们会如何地嘲笑你呀！他们会把您看作是同他们一样的人，只是被不公道地安排在他们之上罢了。他们大要上对您和颜悦色，对您多方关照，指导帮忙，实际上他们倒是想出您的洋相。”

“您或许要变成一个自命不凡的人了，”神甫态度非常峻厉地对他说道。于连的模样非长年青，穿一身黑衣服，仿佛服重孝似的。实际上于连的仪表很好，只是那位仁慈的神甫却太傻了，竟看不出于连保持着在外省看来既是高雅，又是崇高的耸肩的姿势。但是侯爵见了于连高雅的态度，观点却和神甫大不不异，他向神甫说道：

“您对于拼写法还不是非常有掌控吧？”

“这是真的。”于连说道，压根也没想到本身做下的错事。侯爵的恩德打动了他，使他不由回想起德・瑞纳先生卤莽的声音。

侯爵两步并作一步，从一座没有铺地毯的小楼梯上去，亲身将我们的配角安设在一间阁楼里，从阁楼的窗子望出去，面前恰是侯爵府中泛博的花圃。他问他在内衣店里买了几件衬衣。

但是，另有文件要写。比及他将事情做完了，才去靠近藏书。他翻开伏尔泰选集，欢畅得几近发疯。他跑去翻开图书室的门，以免被人出其不料地发明，然后才欢愉地逐卷翻阅这八十卷本的大书。这些书装订得非常精彩，是伦敦最好的装订工人的佳构。于连欢乐赞叹，镇静到顶点，再没有比这个更令他高兴的了。

于连看了看纸上写好的数行地点。

在走到侯爵的办公室之前，这两位先生在二层楼上穿过了很多客堂。啊！我的读者们，你们或许会感觉，这些客堂的忧愁程度同它们的富丽程度是相称的。如果有人将这客堂原封不动地送给你们，你们必然是不肯去居住的。这里是呵欠和无聊的群情的发源地。但是它们却把于连迷住了。“住在如许都丽的处所的人，”贰心中暗想，“如何会感到不欢愉呢？”

于连遵循指定的地点，去采办各种用品，每进一家店铺，他都一言不发。他重视到人家都恭恭敬敬地欢迎他，特别是阿谁靴匠，在帐薄上记他的名字时，写的是于连・德・索黑尔先生。

他们从阁楼下来，侯爵唤来一个大哥的仆人，向他说道：“阿尔塞纳，您此后奉侍索黑尔先生。”几分钟今后，于连单独一人呆在一间非常都丽的图书室里，心中非常甜美。为了不让人看到他的情感，他躲到了一个阴暗的小角落里。从那边，他欣喜若狂地赏识着闪闪发光的册本。“我能够读统统这些书啊。”他自言自语道，“在这里我如何会不欢愉呢？德・瑞纳先生如果看到侯爵刚才为我做的百分之一，也应当惭愧地无地自容。”

一个小时今后，侯爵到图书室来了。他看了看于连誊写的东西，惊奇地发明于连将Cela(这)写成了Cella，多了一个l。他暗想：“神甫向我说他是如何的博学，或许底子就是一个谎话罢了。”侯爵有些失了信心，心平气和地向他道：