第1章 译序[第1页/共4页]

《海底两万里》的胜利离不开最惹人谛视标特性——描述。埃泽尔曾经给凡尔纳作品作序说：“实在，他目标在于概括当代科学堆集的有关地理、地质、物理、天文的全数知识，以他特有的诱人体例，重新报告天下汗青。”以是描述必将成为实现这个目标的手腕。凡尔纳时而借助传授、尼摩艇长、特别是龚赛伊口述；时而透过舷窗向外张望，或者走出潜艇实地察看。从描述的伎俩上，大抵有拍照式的实录（比方从舷窗旁观奇异的海底、悲惨的海难），更多的是先描述后解释（比方触及珊瑚、海绵纲、珍珠、海藻的段落），这类写法营建出令人信赖的“科学感”；描述生长到极致就是连续串术语的列举，如传授抚玩尼摩艇长保藏的珊瑚、贝壳；“走火入魔的分类狂”龚赛伊对各种鱼类停止分类等。这些描述不厌其详，不但表示出作者的松散态度，并且给人身临其境的实在感。作者的语汇丰富，很多术语通俗偏僻，浅显读者难以全数了解，而这类隔阂反而营建出一种诗意，奇特的音韵连络又产生出美感，以是有人称凡尔纳的描述与马拉美的意味主义诗歌有异曲同工之妙，他那叠加的名词如同马赛克瓷砖，拼出一个诱人的神话天下。

钱培鑫

[2]凡尔纳平生写了八十本小说，此中《八十天环球观光》的初版数量最高（十万零八千册），《气球上的五礼拜》第二（七万六千册），《海底两万里》位居第三（五万册），不过现在《海底两万里》无疑名誉最大。

那么小说为甚么受欢迎？

最后，衷心感激我的多大哥友Francoise VIRY-BABEL夫人从凡尔纳的故里惠赠原著，促进此项译事。

[1]戈蒂埃、缪塞、欧仁·苏、乔治·桑等作家都情愿找他出版，巴尔扎克的《人间笑剧》、斯丹达尔的《红与黑》、《巴马修道院》，以及雨果的《小拿破仑》、《奖惩集》、《静观集》、《历代传奇》等都由他亲身过问出版。他曾经帮助波德莱尔，颁发过左拉的初期小说。

进入二十世纪以后，批评家们丰富了对小说人物的评价，有人以为《海底两万里》是一部“男性小说”，因为故事首要在阿罗纳克斯、龚赛伊、尼德·兰和尼摩艇长这四个男人之间展开；有人发明它是本“轻视妇女”的小说，只要在惨痛的海难死尸和亡人的照片上才气看到女性形象；另有人从鹦鹉螺号和尼摩艇长的雪茄中看出了男性性器官意味，潜艇在冰山受困、穿越阿拉伯隧道都带有性活动的暗喻，从而把《海底两万里》称做潜认识性小说，……学者们的这些解释，固然不乏新意，但是也有些牵强附会，轮作者本人也一定有如许的初志。对于无数读者来讲，深深留在脑海中的无疑是绝顶聪明、无穷富有、温文尔雅、又享有绝对权威的尼摩艇长；是“与人类断绝干系”、“涓滴不受人类社会标准束缚”、单枪匹马反对人类社会次序的斗士，是宣称“我就是法律、公理”的替天行道的复仇天使。尼摩形象措置上有过一番波折。开初凡尔纳筹办把尼摩写成波兰人，插手反对沙皇的叛逆而被满门抄斩，是以专门攻击俄国轮船复仇。但是出版商埃泽尔与俄国有着杰出的贸易来往，考虑到图书今后在俄国的销路，建议把尼摩写成反对仆从制的豪杰。但是凡尔纳执意不从，成果两边让步，隐去人物的出身，这类奥秘氛围反而增加了人物形象的深度，是以双臂抱在胸前、冷静面对大海的尼摩艇长就成为具有遍及意义的文学人物了。凡尔纳在人物措置上应用了对比伎俩：尼摩艇长在暗处，其别人物都在明处，尼摩艇长的脾气出身奥秘莫测，令人捉摸不透，而阿罗纳克斯、龚赛伊、尼德·兰都透明到了顶点。阿罗纳克斯是学者的典范，知识高于统统，为了切磋科学的奥妙，不吝捐躯自在。龚赛伊是典范的仆人，对仆人忠心耿耿；捕鲸手尼德·兰则是布衣的代表，整天想着两件事：美食和逃窜。分歧的脾气在鹦鹉螺号这个密封的空间摩擦、冲撞，成为情节生长的内涵动力。