第二十九章 方大编辑的眼泪[第1页/共2页]

第二最好是不相知，如此便可不消相思。

一句话，道尽了爱情与人生的真谛。

诗很短，只要三十二个字，但是，神韵却长，令人读之心动，感触颇多。

方承世含混了，被苏文这段序文搅得心神不宁，好半晌平静下来，长吸一口气，苦笑连连：“我想那么多做甚么，我只要诗作！”

最好的版本，苏文感觉还是他现在用的这四句。

这是要闹哪般？

苏文作了一首《不见》，或许是表白他的态度。

例行求保藏，求保举票！

但是，他仿佛又说不见是遗憾，见也是遗憾，以是又写了一首词叫《木兰花令》。

“人生若只如初见……人生若只如初见……”

有点意义，但是却少了神韵。

等一下要解缆去桂林了，先发一章。第二更应当是在早晨了。

苏文此次拎出来的是仓央嘉措的一首小诗，一开端只要这两句，厥后被网友弥补了很多，从第一写到了第十，称为《十诫诗》。后文也很有程度，在网上颤动一时，最后以假乱真，让很多人都觉得真是仓央嘉措写的。

这句话，也非常贴切元好问的“问人间情为何物，直教存亡相许”一句，让人震惊，让人感悟。

听闻朋友议论海内有戏剧创作大赛，心为之动，技痒之下，草创一出戏剧，名曰《罗密欧与朱丽叶》，触及男女爱情之事。论情之一事，金代元好问有“问人间情为何物，直教存亡相许”句，最为绝代，心有感慨，为剧写一题记云：“情不知所起，一往而深，生者能够死，死能够生。生而不成与死，死而不成复活者，皆非情之至也。”情为之而起，皆因见而为之恋，今先人间多事矣。若无当日一见，何来存亡之情？惜乎？叹乎？爱也？恨也？心有震惊，作小诗《不见》。然人与人不能不见，一见成恨，千古皆然。恨意于胸，作《木兰花令》一首。

有《不见》的珠玉在前，方承世算是完整谅解苏文打告白的行动了，别的不说，单是这一首《不见》就值这告白费了！

太可爱了！

只第一句读完，不知怎的，方承世俄然鼻头发酸，双眼泪流，如何都止不住，热泪流个不断，他满脑筋都只要一句话在回荡：

最可气的是苏文打告白也就罢了，却不说《罗密欧与朱丽叶》是悲剧，较着是想让人跳坑的，只用元好问的词句表示这戏剧结局不大完美，这就有点做假告白的怀疑了，起码，坦白了本相，误导读者！

方承世想把有关《罗密欧与朱丽叶》这一段序文给删了，可又怕惹怒苏文，得不偿失，只要硬着头皮捏着鼻子认了，持续看下去。

除了这首八字一句的翻译外，别的另有一个翻译版本，是七言绝句款式，是如许写的：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相断交，免教存亡作相思。”

上面一段就是苏文写的序文，方承世发明他太丧芥蒂狂了，序文写得比注释还多还长！

仓央嘉措是以藏文写成的诗，是以，翻译非常首要。

是以，苏文不取这个版本，反而用了非常口语的阿谁版本。

“人生若只如初见，何事秋风悲画扇……”

特别是阿谁“不至”与“不消”两个词，“不至”字写出了无法，“不消”字写出了遗憾。两个字用得非常精美，把它们省略了，全诗气势大变，一点都没有佛家安慰世人的禅意了。

如果苏文就在面前，他必然会给他一口唾沫星子！

当看到那句题记，方承世的内心顿时生起万般滋味，眼神都迷离了：“情不知所起，一往而深，生者能够死，死能够生。”