第二十二章 华夏版《罗密欧与朱丽叶》[第1页/共2页]

第一场

肯定下来，剧名也不窜改，直接是这两小我名。

在宿世，读大学的时候他就浏览过莎士比亚的作品，厥后为了做编剧，更是把莎翁研讨得透辟，对于外洋与海内的戏剧也有过比较。

肯定气势，苏文便能够开端动笔了。

以作品的文学性来讲，《罗密欧与朱丽叶》并不是老莎最好的作品，乃至连前五都排不上。但是，以天下影响力来讲，这出戏又是最有着名度的，罗密欧与朱丽叶几近成为爱情的名词。

你能够说这是夸姣的欲望，也能够说是给人但愿，让悲剧不那么悲，但是，你在典范的悲剧爱情里参杂神话色采，这特么是如何一回事呀！

综合考虑，他只要《罗密欧与朱丽叶》能够动手了。

就说这两个爱情故事吧，实在都是爱情，无所谓有凹凸之分。

第一幕

《罗密欧与朱丽叶》固然也有必定悲剧的环境，毕竟两边是世仇，但是，两人有突破束缚的本性与决计，他们是狂热的，他们的死又唤醒了两个家属的知己，和解是抱负，也是一种胜利。

乱操琴！

这两个爱情典范悲剧，都有类似的处所，有可爱的要抢婚的人，也有分歧意的父母，最后男女配角都死了。

……

能够说，这两♀，个故事的类似度说是孪生姐妹也不为过。

在苏文看来，《梁祝》的悲剧更多是表现了当时环境的阶层性，梁山伯愁闷而死，祝英台跟从而去，固然也都是他们脾气形成的，但是，他们是被环境压迫而死的。不管他们挑选压抑，还是挑选私奔逃窜，结局估计都是悲剧。

接下来如何写，苏文就要下点苦工夫了。

苏文但愿能保存这些动听的句子，让这个天下的人也能明白到莎士比亚的魅力。

那一大段一大段的台词，内里的各种比方与类比，喋喋不休之余，偶然候还让人生烦，苏文畴前就思疑过是不是莎士比亚用心添补字数骗钱！

“不过《梁祝》作为古典音乐还是很不错的。”苏文吱的一声咬咬嘴唇，有些记念了。

说到有关爱情的典范戏，，除了《罗密欧与朱丽叶》，苏文脑中另有别的一个戏剧，那就是本土的典范《梁祝》。

两比拟较，就不难明白为何罗与朱能活着界形成更大的颤动与影响了。

是以，苏文除了要把背景本土化外，还要把写法也本土化一点。

本子开首是如许写的：

孙提高葛古持剑上场。

还是罗与朱更有实际震惊力一点。

比如说，那两个名字长得让人记不住的家属称呼就不能呈现了，故事要产生在中原，天然也只能用中原的姓氏。

别的，作为一个话剧，固然要让每个角色成为话唠，但是原著很多处所的对话也实在是太长了一点。

背景：两大同城侯爵家属，罗家，朱家，皆为世仇，争斗不休。

做了千把年的天下老迈，全部天下都被帝国欺负了几百年，它的强势，至今都没有窜改。别看帝国只要二十亿人，可华语圈能影响的范围，能够说有三四十亿人之多，占天下人丁的三分之一还多。

华语是强势的，华语故事也有他的市场力，外来故事反而有点难以支撑。如果他照抄莎士比亚的故事，能够设想失利的了局了。

罗密欧与朱丽叶就分歧了，这两个年青人不但敢私定毕生，还真的在神甫面前结了婚，还睡了觉。这类爱情，是热烈的，是炽热的，是活泼的，把人道阳光的一面开释出来，更加动听，也更让人有代入感。

古城大街。

但是在苏文看来，这两个故事的典范性还是有点差异的。一个是天下性的，一个是本土性的，便能够看出此中的差别了，除了英语在宿世的强势外，剧中的人物魅力决定了哪个戏更加出彩。