第34章 败坏了赫德莱堡的人(3)[第4页/共5页]

“啊，别提了！你内心在胡思乱想些甚么鬼事儿？千万把它丢开吧，我求你！”

“你要晓得，他……唉，他……他叫我包管不说。”

哈里代的调皮话一每天越来越说得有声有色，令人尴尬，挖苦尽致。他干劲实足地窜来窜去，拿这个市镇高兴，偶然耻笑个别的人，偶然耻笑大师。但是他的笑声在全村中已经是绝无独一――这笑声落在空虚而苦楚的荒凉中了。随时随地，连一点笑容都找不到。哈里代把一只雪茄烟盒子装在一个三脚架上，拿着它到处跑，假装那是个拍照机；他拦居处有的过路人，把这东西对准他们说：“预备！――请您笑一点儿。”但是连如许绝妙的打趣也不能在那些阴沉的面孔上引发反应，使它们轻松一点。

再今后的那天早晨，她们终究开了口，孔殷地答复道：

老婆把他打量一番，很慢很慢地说：

这两口儿在长靠椅上相互拥抱和亲吻，快欢愉活地消磨了半小时；他们又规复了畴昔的夸姣辰光――这类辰光原是自从他们爱情的时候就开端了，直到那外村夫带来这笔害煞人的财帛之前，一向持续下来，没有间断过的。过了一阵，老婆说道：

然后产生了一种窜改。那是一种逐步的窜改：变得非常迟缓，乃至开端的一段几近无人发觉；或许底子就没有人发觉，只除了杰克・哈里代，他是常常把每件事情都看得清楚的，并且不管是甚么事情，他是老爱拿来开打趣的。他发明有些人一两天之前还很欢愉，现在却不像那么欢畅，因而他就说些拿他们讽刺的话；然后他又说这类新征象越来越短长，的确成了一副倒霉相；然后他又说人家现出了忧?不堪的神情；最后他说大家都变得那么郁郁不乐、如有所思、心不在焉，如果他一向伸手到全镇最吝啬的人裤袋底去扒掉他一分钱，那也不会惊醒他的胡想。

“不是……不是。我们未免说得切题太远了――上帝宽恕我们吧！你一辈子没撒过一次谎。但是现在――现在我们脚底下统统的根底仿佛是在垮台的时候，我们就……我们就……”她一时说不下去了，然后又断断续续地说，“不要叫我们遭到引诱吧……我想你是给人家包管过的，爱德华。这话就到此为止吧。我们不要再谈这个题目了。那么――这就算旧事不提了；我们还是要快欢愉活才行，这不是自寻烦恼的时候。”

如许过了三个礼拜――还剩下一个礼拜。那是礼拜六早晨――晚餐吃过了。现在没有平常的礼拜六那种熙熙攘攘、大师到处买东西和开打趣的热烈场面，街上是空虚孤单的。理查兹和他的老伴单独坐在他们那间小客堂里――神情懊丧，内心都在想事。这类景象现在已经成为他们晚间的风俗了：他们畴昔一贯的老风俗――看书、编织和称心快意地闲谈，或是和邻居们相互串门，这统统老早就成为畴昔、被他们忘记了好久好久――两三个礼拜了；现在谁也不说话，谁也不看书，谁也不串门――全村的人都坐在家里，唉声感喟，愁眉苦脸，沉默不言，都想猜出那一句话。