第34章[第1页/共4页]

当女客们回到客堂里今后，她们要做的就是听凯瑟琳夫人颁发高论了，除了在咖啡端上来的那一会儿以外，老夫人的话可就再没有断过，她讲到每一个题目时口气都是那么的必定，仿佛在表白她向来也不能让本身的观点遭到反对。她细心而又纯熟地向卡洛蒂扣问着家常，对于如何摒挡这些家务事儿，她赐与了她一大堆的奉劝；奉告她像她如许的一个小户人家每一件事应当如何安排才好，唆使她如何照看母牛和家禽。伊丽莎白发明，只如果能给她供应训戒别人的如许一种场合的事儿，这位贵夫人都是决不肯放过的。在她与科林斯夫人的说话中间，她也向玛丽亚和伊丽莎白问了各种百般的题目，特别是对伊丽莎白问得更多，因为她对她的家庭知之甚少，并且她跟科林斯夫人也说，伊丽莎白是一个很文静很斑斓的女人。在与别人说话的间歇，她问她有几个姊妹，都比她大还是比她小，她们中间有谁将近结婚了，她们是否长得标致，在甚么处所受的教诲，她的父亲所乘的是甚么样的马车，她母亲的女仆叫甚么名字？――伊丽莎白感觉她这些题目都提得不当，但是她还是平静地一一做了答复。――接着凯瑟琳夫人又说：

宴席上的饭菜公然非常丰厚，仆人浩繁，盛好菜的器具也正像科林斯先生所描述过的那样场面；并且正如他事前所推测的那样，他照着夫人的意义与她对席坐下了，看他那付神情对劲的模样，仿佛人生再也没有比这更可乐的事了。――他一边动着刀叉一边吃着，同时髦致勃勃地赞不断口；每一道菜上来都是他先嘉奖一番，然后是威廉爵士献上赞词，现在的爵士已经规复了他的些许的平静，能够应和他半子的话了，伊丽莎白内心迷惑，凯瑟琳夫人如何能够忍耐得了他这回声虫似的风趣举止。凯瑟琳夫人看上去倒是对他们不开口的赞美非常对劲，脸上常常暴露崇高的笑容，特别是在一道客人们说他们没有见过的菜端上来的时候。饭桌上并没有能激发较多的说话。伊丽莎白很情愿接起别人的话茬谈点甚么，可无法她坐在了卡洛蒂和德・包尔蜜斯的中间――前者是在用心致志地听凯瑟琳夫人发言，后者则是自始至终没发一言。姜金生太太这阵子主如果在关照德・包尔蜜斯，说她吃得太少，催促她试着吃点甚么别的菜。玛丽亚则以为，让现在的她来谈点甚么的确是不成能的，而男客们只是一边吃一边发着歌颂之词。

“略微会一点儿。”

“你父亲的财产将由科林斯先生来担当，是吧？为你着想，”她把头转向卡洛蒂说，“我很为此欢畅；但是从其他方面来看，我就看不出有从女儿们手中把财产担当走的需求啦。――在刘易斯・德・包尔爵士的家庭里，就感觉没有如许做的需求。――你会操琴和唱歌吗？班纳特蜜斯？”

这一天和第二天的上午，他们谈的几近都是去罗新斯拜候的事儿。科林斯先生细心地向他们报告他们去到那儿后将会看到的东西，免获得时见到那样华贵的屋子，那么多的仆人侍女，那么丰厚的甘旨好菜而感到不知所措起来。

“不，一点儿也不会。”

“噢，好！哪一天我们将非常欢畅能听听你的弹唱。我们的琴非常好，说不定比――你再一天来试一试它吧。――你的姐妹们也会操琴唱歌吗？”

“已经有三个长大成人的mm，”伊丽莎白笑着答复说，“夫人您恐怕很难信赖我的实在春秋呢。”

“哦，你们姐妹们谁也不会吗？”

“我敬爱的表妹，你不必为你的穿着而感到不安。凯瑟琳夫人并不要求我们穿衣服要像她本身和她的女儿那样高雅。我想奉告你的只是你只要拣你现在最好的衣服穿上就是了，别的就用不着甚么啦。凯瑟琳夫人不会因为你装束朴实而以为你不好的，她喜好让人的职位品级得以保存。”