第1章 序 风格的再现是名著翻译的精髓 (1)[第1页/共3页]

以上的笔墨既可说是一个收场白，也可说是我在译毕了《了不起的盖茨比》和这部《傲慢与成见》后所产生的一些感到。上面我便将该书的气势作一简短的阐发，然后就王科一先生、孙致礼先生和我的译本中的一些译例做一比较，看看在气势的再现方面，各有甚么短长得失。

我的译文：

“You mistake me，my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old-friend. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”

“贝内特先生，你如何能如许糟蹋本身的孩子？你就喜好气我，压根儿不谅解我那脆弱的神经。”

这时曼丽说道：“你美满是一片手足之情，我很佩服，但是你千万不要豪情用事，你得明智一点，并且我感觉极力也不要尽得过分。”

为了节流篇幅，我们只就画线的部分停止比较：前两个译文因为都是把放在原词句末的时候状语放到了句首来译，报酬地拉长了句子的长度，不免会多少影响到班纳特简练谈风的再现。第二个划线部分，笔都以为把“get it over”和“live to see”这两个短语直译过来，仿佛能更多地表示出班纳特的那一讽刺的口气。别的，在表示的细致方面，笔者感觉王的译文略胜于孙的。

“啊！你不晓得我如何刻苦呢！”

“唉！你不晓得我受多大的罪。”

1.“Mr. Bennet，how can you abuse your own children in such a way ？You take delight in Vexing me.You have no compassion on my poor nerves.”

译例比较：

这部作品描述的是面子人家的糊口和来往，看似浅显而噜苏，作者的气势却能雅而不俗。她的这类文雅精彩的气势能够从以下三个方面获得证明：1.这是作者决计追乞降保持的一种气势，奥丁斯把本身的艺术比作是在“二寸象牙上细细地描述”，要想在在二寸象牙上做文章，那明显是一种精雕细刻了。以是我们译者在翻译这部作品时，也须用极细致的笔触去再现她的这一气势。2.书中叙的都是上流社会人物的糊口、举止和辞吐，虽也提到仆人奴婢，只是一带而过，鲜有对他们言行的描述，唯有达西家的老女管家歌颂达西先生的那一番话例外，而那也主如果为了给伊丽莎白的豪情生长供应一个根据，作品所描述的人物群决定了它现在的这一高雅娴适的气势。3.每个首要人物的言谈都极富于其脾气的特性，并且也都合适于他们各自的社会职位和身份，对话栩栩如生，呼之欲出，单凭他们的说话，你就不会认错了人。而贯穿于全书字里行间中的作者的讽刺，也恰是从这些各具特性的人物辞吐当中获得了最充分的表现的。

“不过我但愿你这弊端会好起来，那么，像这类每年有四千镑支出的阔少爷，你便能够眼看着他们一个个搬来做你的邻居了。”

王科一先生的译文：

我的译文：

“我但愿你会好起来，亲眼瞥见好多每年有四千镑支出的阔少爷搬到这一带。”