第17章[第1页/共3页]

丽迪雅并没有健忘了要去麦里屯的筹算；除了玛丽，统统的姐妹们都同意和她一起去；科林斯先生也一道去，这是班纳特先生建议的，他极想摆脱一下这个表侄，好能自个儿在书房里平静平静；因为自从早餐后科林斯先生便跟他到了书房，名义上是在看一本最大的对开本，实际上是在和班纳特先生喋喋不休地议论他的屋子和花圃。这叫班纳特先生的确受不了。在他的书房里，他老是能获得消遣战役静；他曾对伊丽莎白讲过，固然他有在其他的任何一个房间内里对笨拙和妄自负大的精力筹办，但是书房这儿倒是他的一块净土；因而，他立即便客气地请科林斯先生和他的女儿们一起出去逛逛；而科林斯先生实际上是更合适于做一个漫步者而不是读者的，以是非常欢畅地合上了那本大部头的书拜别了。

不久，女人们的重视力都被一个年青的男人吸引去了，这位男人她们之前可向来没有见过，长得极驰名流风采，现在正与一名军官在马路另一边走着。阿谁军官恰是登尼先生，丽迪雅此次来便是刺探他从伦敦返来了没有，在她们走畴昔的时候他向她们鞠了一躬。姐妹们都为阿谁陌生人的翩翩风采动心了，都想晓得他到底是谁，吉蒂和丽迪雅下决计要尽统统能够探听清楚，装着是要到劈面的商店里买东西，领头横穿过了街道，她们方才来到便道上正巧他们俩也踅了返来走到这里。登尼先生顿时先跟她们搭话，并要求答应先容他的这位朋友，威科汉姆先生，威科汉姆先生明天和他一起从城里返来，他还能够欢畅地弥补一句，这位先生已经被任命为他们团里的军官。这真是再好也没有了；因为这位年青人只需再配上一身礼服，就会是非常诱人和十全十美了。

稍后，彬格莱先生便同他的朋友向她们告别，骑着马向前走了，他仿佛没有看到刚才产生的那一幕。

现在既然有了一所像样的屋子和充盈的支出，他便筹算着想要成一个家了；他与浪博恩家乞降修好是想着在那儿找位太太，只要他发明浪博恩象的女儿们像人们所说的那么标致和敬爱，他就选上此中的一个好了。这便是他为将来要担当她们父亲的财产所安排好的一个赔偿――或赎罪――的打算；他自发得这是一个十全十美的计划，既可行又适合，并且显现了他这方面不凡的漂亮和忘我。

在他们回家的路上，伊丽莎白向吉英报告了产生在达西和威科汉姆之间的那一幕；固然假定他们两人之间真有纠葛，吉英会为他们中间的一个，或是为两个同时辩白的，只是她也像mm一样对这件事一点儿也不清楚。

班纳特夫人获得这个表示后非常高兴，坚信她很快便能够将两个女儿嫁出去了；这个在前一天她听到名字都不能忍耐的科林斯先生，现在一下子成了她的座上客了。

他的长相非常的讨人喜好，他面庞漂亮，身材魁伟均匀，辞吐也格外动听，他整小我儿的确没有一处不美。相互的先容结束后，他那方面便主动镇静地先谈起来――这类主动显得完整得体并且毫无造作；在他们就如许站在那儿非常友爱地说着话的当儿，一阵马蹄声引发了他们的重视，本来是达西和彬格莱骑着马沿街走来。在认出了这些女人们后，他们两人便径直朝她们骑过来，开端了有规矩的酬酢问候。彬格莱是首要的发言人，班纳特蜜斯是他说话的首要工具。他说，他正要去浪博恩看望她，达西先生也点头拥戴称是，一边拿定主张不去看伊丽莎白，就在这个时候他的眼睛却停在了阿谁陌生人的身上，伊丽莎白在他们相互对视的当儿可巧看到了这两个男人脸上，不觉为这两小我的那么不天然的神采大为惊奇。两人的脸都变了色彩，一个变白，一个变红。一会儿工夫以后，威科汉姆先活泼了一下他的帽子以示请安，达西先生只是勉强回了一个礼。这到底是如何回事儿？――要设想出此中的原委不大能够；要不巴望去体味也不大能够。