第424章 (3)[第1页/共3页]

岳阳王詧使将军薛晖攻广平，拔之，获杜岸，送襄阳。詧拔其舌，鞭其面，分割而烹之。又发其祖父墓，焚其骸而扬之，以其头为漆碗。

澄获徐州刺史兰钦子京，觉得膳奴，钦请赎之，不准；京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当杀汝！”京与其党六人谋反叛。澄在邺，居北城东柏堂，嬖琅邪公主，欲其来往无间，侍卫者常遣出外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏摆布，谋受魏禅，署拟百官。兰京进食，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此奴斫我，当急杀之。”京闻之，置刀盘下，冒言进食。澄怒曰：“我未索食，何为遽来！”京挥刀曰：“来杀汝！”澄自投伤足，入于床下，贼去床，弑之。愔狼狈走出，遗一靴；季舒匿于厕中；元康以身蔽澄，与贼争刀被伤，肠出；库直王纮冒刃御贼；纥奚舍乐斗死。时变起匆促，表里震骇。太原公洋在城东双堂，闻之，神采稳定，批示部分，入讨群贼，斩而脔之，徐出，言曰：“奴反，大将军被伤，无大苦也。”表里莫不惊奇。洋秘不发丧。陈元康手书辞母，口占使功曹参军祖琫作书陈便宜，至夜而卒；洋殡之第中，诈云出使，虚除元康中书令。以王纮为领摆布都督。纮，基之子也。

詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄阳。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧，詧惧，遣其妃王氏及世子詧为质于魏。丞相泰欲经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳，泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧。

魏杨忠拔随郡，执太守桓和。

勋贵以重兵皆在并州，劝洋早如晋阳，洋从之。夜，召大将军督护太原唐邕，使部分将士，镇遏四方；邕安排斯须而毕，洋由是重之。

冬，十月，癸未朔，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。

陆辑等竞为暴掠，吴人不附，宋子仙自钱塘旋军击之。壬戌，缉弃城奔海盐，子仙复据吴郡。戊辰，侯景置吴州于吴郡，以安陆王大春为刺史。

魏杨忠将至义阳，太守马伯符以下溠城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之子也。

百济遣使入贡，见城阙荒圮，异于向来，哭于端门；侯景怒，录送寂静寺，不听出。

东魏大将军澄诣邺，辞爵位殊礼，且请立太子。澄谓济阴王晖业曰：“比读何书？”晖业曰：“数寻伊、霍之传，不读曹、马之书。”

湘东王绎遣竟陵太守王僧辩、信州刺史东海鲍泉击湘州，分给兵粮，克日就道。僧辩以竟陵部下未尽至，欲俟众集然后行，与泉入白绎，求申期日。绎疑僧辩张望，按剑厉声曰：“卿惮行拒命，欲同贼邪？本日唯有死耳！”因斫僧辩，中其左髀，闷绝，久之方苏，即送狱。泉慑伏，不敢言。僧辩母徒行流涕入谢，自陈无训，绎意解，赐以良药，故得不死。丁卯，鲍泉独将兵伐湘州。

己亥，鲍泉军于石椁寺，河东王誉逆战而败；辛丑，又败于橘洲，战及灭顶者万馀人。誉退保长沙，泉引军围之。

湘东王绎以鲍泉围长沙久不克，怒之，以平南将军王僧辩代为都督，数泉十罪，命舍人罗重欢与僧辩同行。泉闻僧辩来，惊诧曰：“得王竟陵来助我，贼不敷平。”拂席待之。僧辩入，背泉而坐，曰：“鲍郎，卿有罪，令旨使我锁卿，卿勿以用心见期。”使重欢宣令，锁之床侧。泉为启自申，且谢淹缓之罪，绎怒解，遂释之。