第422章 (1)[第3页/共4页]

初，上以河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺史张缵为雍州刺史，代岳阳王詧。缵恃其才望，轻誉少年，迎候有阙。誉至，检括州府付度事，留缵不遣；闻侯景反叛，颇陵蹙缵。缵恐为所害，轻舟夜遁，将之雍部，复虑詧拒之。缵与湘东王绎有旧，欲因之以杀誉兄弟，乃如江陵。及台城陷，诸王各还州镇，誉自湖口归湘州。桂阳王憊以荆州督府留军江陵，欲待绎至拜见，乃还信州。缵遗绎书曰：“河东戴樯下水，欲袭江陵，岳阳在雍，同谋不逞。”江陵游军主朱荣亦遣使告绎云：“桂阳留此，欲应誉、詧。”绎惧，凿船，沉米，斩缆，自蛮中步道驰归江陵，囚憊，杀之。

景退，谓其厢公王僧贵曰：“吾常跨鞍对陈，矢刃交下，而意气安缓，了无怖心。今见萧公，令人自慑，难道天威难犯！吾不成以再见之。”因而悉撤两宫侍卫，纵兵掠乘舆、服御、宫人皆尽。收朝士、贵爵送永福省，使王伟守武德殿，于子悦屯太极东堂。矫诏大赦，自加多数督中外诸军、录尚书事。

戊午，南康王会理与羊鸦仁、赵伯超等进营于东府城北，约夜渡军。既而鸦仁等晓犹未至，景众觉之。营未立，景使宋子仙击之，赵伯超望风退走。会理等兵大败，战及灭顶者五千人。景积其首于阙下，以示城中。

景命烧台内积尸，病笃未绝者，亦聚而焚之。

戊辰，封山侯正表以北徐州降东魏，东魏徐州刺史高归彦遣兵赴之。归彦，欢之族弟也。

梁纪十八（屠维大荒落，一年）

癸未，鄱阳间子嗣、永安侯确、庄铁、羊鸦仁、柳还礼、李迁仕、樊文皎将兵度淮，攻东府前栅，焚之；侯景退。众虎帐于青溪之东，迁仕、文皎帅锐卒五千独进深切，所向摧靡。至菰首桥东，景将宋子仙伏兵击之，文皎战死，迁仕遁还。还礼，仲礼之弟也。

东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，并以地降东魏。青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城走，东魏据其地。

己巳，太子搬家永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万馀人至城下。台城与救兵信命久绝，有羊车儿献策，作纸鸱，系以长绳，写敕于内，放以从风，冀达众军，题云：“得鸱送救兵，赏银百两。”太子自出太极殿前乘西北风纵之，贼怪之，觉得厌胜，射而下之。救兵募人能入城送启者，鄱阳间子嗣摆布李朗请先受鞭，诈为获咎，叛投贼，因得入城，城中方知援兵四集，举城鼓噪。上以朗为直阁将军，赐金遣之。朗缘钟山以后，宵行昼伏，积日乃达。

王权贵以寿阳降东魏。

侯景以仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯渊藻镇京口。又遣其将徐相攻晋陵，陆经以郡降之。

辛丑，以邵陵王纶为司空，鄱阳王范为征北将军，柳仲礼为侍中、尚书右仆射。景以于子悦、任约、傅士悊皆为仪同三司，夏侯譴为豫州刺史，董绍先为东徐州刺史，徐思玉为北徐州刺史，王伟为散骑常侍。上以伟为侍中。

秦郡、阳平、盱眙三郡皆降景，景改阳平为北沧州，改秦郡为西兖州。