第39章[第1页/共5页]

“奉告我为甚么。”阿塞夫说。他的牙齿悄悄咬着索拉博的耳垂，在上面游走。他的额头流出汗珠。

“那么，给你。”阿塞夫说。我把索拉博扶起来，压碎的葡萄粘在他裤子上，如同海贝吸附在船埠上，我帮他抹掉。

接着是结局，我就算埋在坟里也会记得。

“你想要甚么？”

“求求你，别再打了。”

我拉起索拉博的手。他很小，皮肤枯燥，长着茧。他手指挪动，跟我扣在一起。我又瞥见宝丽莱照片上的索拉博了，看到他的手臂抱着哈桑的大腿、头靠在他父亲臀部上的那种神情，看到他们两个浅笑着。我们穿过房间，铃铛叮当叮当响。

“在西方，人们有别的一个说法，”我说，“他们管这个叫种族洗濯。”

年纪较大的卫兵不安地说：“但是老爷……”

“别再打了。”

约莫在当时，我昏了畴昔。

“很好，我来奉告你。”他说，“我在监狱内里度过了一段时候，在波勒卡其区，1980年，就在巴布拉克·卡尔迈勒[1]Babrak Karmal（1929～1996），1979年至1986年任阿富汗总统。[1]掌权以后不久。我被拘系那天早晨，一群兵士冲进我家，用枪口指着父亲和我，勒令我们跟他们走。那些混蛋连个来由都没说，也不答复我母亲的题目。那也不算甚么奥妙，谁都晓得新当局仇恨有钱人。他们出身贫贱，就是这些狗，俄国佬打出去之前连舔我的鞋子都不配，现在用枪口指着我，向我命令。他们手臂别着新当局的旗号，胡言乱语说甚么有钱人十足该死，仿佛他们翻身的日子到了一样。到处都是如许的事情，冲进富人家里，将他们投入监狱，给志同道合者建立起表率。”

“甚么事如许好笑？”阿塞夫怒不成遏。又一根肋骨断裂，此次在左边胸下。好笑的是，自1975年夏季以来，我第一次感到心安理得。我大笑，因为我晓得，在我大脑深处某个埋没的角落，我乃至一向在等候如许的事情。我记得那天，在山上，我用石榴扔哈桑，试图激愤他。他只是站在那儿，一动不动，红色的果汁染在他衬衣上，跟鲜血一样。然后他从我手里拿过一个石榴，在本身额头上磨碎。现在你对劲了吗？他凄然说，你感觉好受一些了吗？我从未曾感觉欢畅，从未曾感觉好受一些，底子就没有过。但我现在感遭到了。我体无完肤——我当时并不清楚有多糟糕，厥后才晓得——但芥蒂已愈。终究病愈了，我大笑。

惊奇的神情在阿塞夫脸上一闪而过。“我感觉这毕竟算是享用。”他嘲笑着说，“但是，有些事情，像你如许的叛国之徒永久不会懂。”

“真的吗？”阿塞夫神采一亮，“种族洗濯。我喜好它。我喜好它的发音。”

“随便你，”他说，“不管如何说，我讲到那里了？哦，对了，我为甚么插手塔利班。嗯，或许你还记得，我畴昔不是那么虔诚。但有一天，我看到真主显灵了，在监狱里看到。你想听吗？”

“真恶心。”我说。

“别再打了，老爷。”他说，沙哑的声音颤抖着，“别再伤害他。”

“我只想要这个男孩。”

“别打了。”

“奉安拉之名！奉安拉之名！”他说，眼睛大大地瞪着我。他将我的手臂摔在肩膀，背起我，朝卡车飞奔而去。我想我尖叫了。我瞥见他的拖鞋嘭嘭蹬着空中，甩打着他粗黑的后脚根。呼吸很痛。然后我看到了陆地巡洋舰的车顶，被放进后座，看到发皱的米色坐垫，闻声车门翻开的叮叮叮声音。一阵跑步声绕过车身，法里德和索拉博仓促谈了几句，车门用力关上，引擎策动。车子蓦地前冲，我感到额头上有只小手。我闻声街道上的声音，几声呼喝，瞥见窗外的恍惚的树朝后退去。索拉博在抽泣，法里德仍不断反复着：“奉安拉之名！奉安拉之名！”