第24章[第1页/共3页]

我伸出拇指，从她下巴抹去一颗泪珠，就在她的胎记上方。

隔了六个礼拜，有个叫马丁・格林瓦特的家伙从纽约给我打电话，承诺当我的出版代表。我只奉告了索拉雅：“仅独一了代理机构，并不料味着我的书能够出版。如果马丁把小说卖掉，我们到时再庆贺不迟。”

她破涕为笑，说：“提亲那夜，我在电话里把事情奉告你，原觉得你会窜改主张。”

但我以为，我不在乎别人的畴昔，很大一部分启事，是因为我本身也有畴昔。我全都晓得，但懊悔莫及。

我体味到塔赫里太太――现在我管她叫雅米拉阿姨――在喀布尔时，一度以美好的歌喉闻名。固然她从未曾获得专业练习，但她有唱歌的天赋――我传闻她会唱民歌、情歌，乃至还会唱“拉格”【Raga，印度的一种传统音乐】，这可凡是是男人才唱的。但是，固然将军非常喜好听音乐――实际上，他具有大量阿富汗和印度歌星演唱的典范情歌磁带，他以为演唱的事情最好还是留给那些职位低下的人去做。他们结婚的时候，将军的条目之一就是，她永久不能在公收场合唱歌。索拉雅奉告我，她妈妈本来很想在我们的婚礼上高歌一曲，只唱一首，但将军冷冷地盯了她一眼，这事就不了了之。雅米拉阿姨每周买一次彩票，每晚看强尼・卡森[2]Johnny Carson（1925～2005），美国闻名电视节目主持人。[2]的节目。白日她在花圃里劳动，顾问她的蔷薇、天竺葵、土豆藤和胡姬花。

“那么他便能够跟他的朋友吹牛啦，说他有个当状师的女儿。又是一个军功章。”索拉雅说。

“没有甚么能窜改，索拉雅。”

“别担忧，”索拉雅不耐烦地说，将纸巾丢在盘子里，“我不会伤害他那宝贝的庄严。”

在将军找借口去海沃德看望朋友以后，雅米拉阿姨试着安抚索拉雅。“他没有歹意，”她说，“他只是但愿你出人头地。”

并且，从索拉雅口中，我得知了在弗吉尼亚产生的事情的细节。

一个月后，马丁来电话，说我就要成为一名有作品出版的小说家。我奉告索拉雅，她尖叫起来。

我亲亲她的脸颊，驶离路边。我边开车边深思本身何故与众分歧。或许那是因为我在男人堆中长大，在我生长的时候，身边没有女人，从未切身材味到阿富汗社会偶然对待女人的两重标准。或许那是因为爸爸，他是非同平常的阿富汗父亲，遵循本身法则糊口的自在人士，他老是先看社会标准是否入情入理，才决定顺从还是回绝。

敬爱的阿米尔：

“他把我带回家时，我妈妈伸臂抱住我，她也哭起来了。她在说话，但是我一句也没听清，因为她口齿不清，说话含糊。因而我爸爸将我带回我的房间，令我坐在扮装镜前面，给我一把剪刀，不动声色地叫我把头发都剪下来。我剪的时候，他就在中间看着。”

“是的，”别的一个说，“并且还纯粹呢，品德杰出，没有谈过男朋友。”

但她发明，我不但是听她诉说病痛的好听众。我坚信不疑，就算我抓起来复枪杀人越货，也仍然能获得她对我毫不摆荡的垂怜。因为我治愈了她最大的芥蒂，我使她免受折磨，摆脱了每个阿富汗母亲最大的惊骇：没有流派光彩的人来向她的女儿提亲。那她的女儿就会单独跟着韶华老去，无夫无子，无依无靠。凡是女人都需求丈夫，即便他扼杀了她唱歌的天赋。

伊克伯・塔赫里将军

“让他们去死。”我说。