第21章[第2页/共5页]

“晚餐吃甚么？”他说。

我向来没能看破将军的双眸，但我从他老婆眼里晓得的可就多了：如果我在这件事情上――不管这件事情是甚么――会碰到敌手，那绝对不是她。

“你好，”我说，“打搅了，对不起。我不是用心打搅你的。”

难以置信的是，我闻声本身说：“你情愿看看我写的故事吗？”

“确切如许。”

“这是我一向胡想的。我们在弗吉尼亚糊口的时候，我获得了英语培训证书，现在我每周有一个早晨到大众图书馆教书。我妈妈畴昔也是西席，她在喀布尔的初级中学教女生法尔西语和汗青。”

“他很好，感谢。”

“你筹算主修甚么呢？”

“把稳点，阿米尔。”我举步分开时他说。

他从我身边走过，迈向货摊。“明天气候很好，是吗？”他说，拇指搭在他那件背心的上袋，另一只手伸向索拉雅。她把纸卷给了他。

我制造各种百般的借口――爸爸明显晓得，但只暴露戏谑的浅笑――沿着那条过道走下去，颠末塔赫里的摊位。我会朝将军招招手，而他，永久穿戴那身熨得发亮的灰色套装，会挥手应对。偶然他从那张导演椅站起来，我们会稍作扳谈，提及我的写作、战役、当天的买卖。而我不得不管住本身的眼睛别偷看，别老是瞟向坐在那边读一本精装书的索拉雅。将军和我会相互告别，而我走开的时候，得强打精力，粉饰本身心中的绝望。

“好书老是跟哀痛的故事有关。”她说。

“敬爱的阿米尔，抱负弘远的说故事的人，很欢畅见到你。”他说，挂着淡淡的浅笑。

“我不过是去给我们买饮料。”

“传闻你写作？”

“你可不成以跟他说，我路过这里，问候他一下。”我说。

直到当时，我们的相逢能够解释成礼节性的问候，一个男人问起别的一个男人。但我问了她题目，如果她答复，我们将会……这么说吧，我们将会谈天。我，一个单身的青年男人，而她是个未婚的少女。她有过一段汗青，这就够了。我们正盘桓在风言风语的伤害边沿，毒舌会说长道短，而接受流言毒害的将会是她，不是我――我非常清楚阿富汗人的两重标准，身为男性，我占尽便宜。不是“你没见到他找她谈天吗？”而是“哇，你没看到她舍不得他分开吗？多么不晓得廉耻啊！”

“将军大人明天不在吗？”我说。我的耳朵发热，没法正视她的明眸。

然后，过了两个礼拜，我撞见他正把一口带血丝的痰咳到马桶内里去。

而现在，这个妇女，这个母亲，带着令民气碎的巴望，奉迎浅笑，对眼中的但愿不加粉饰。我对本身所处的无益职位感到胆怯，而这全都因为，我博得了那场决定我性别的基因博彩。

“你如许多久了？”我说。

我点点头。我感到本身的心怦怦跳。“那是个哀痛的故事。”

“我会的，感谢你，敬爱的阿姨。”我说，我用眼角的余光看到索拉雅正望着别处。

“讲来听听。”

成果，刚才产生的事情没有让我烦恼太久。

“你好，敬爱的阿姨。”我说，有些难堪，我常常身处阿富汗人之间，他们认得我是甚么人，我却不晓得对方姓甚名谁。

“我给你带了些东西，”我从后裤兜取出一卷订好的纸张，“实现信誉。”我递给她一篇本身写的小故事。