第三章 忽明忽暗的夜 （十）[第2页/共3页]

翠喜一听，松了手说：“蜜斯，翠喜嘴笨，不会说话，并不是抱怨蜜斯。”

宛帔抽了手，说：“你先出去吧，让我静一静。”

对戏的罗密欧已经满头大汗，面上的妆都糊了。

那天孟元走的时候，悄悄的拉了一下她的手，悄声的跟她说感谢。

她内心镇静的很。还好父亲没有再说甚么，反而是表情很好似的，问了她一些功课上的事，说让人给她带了些玩意儿，已经送到房间里去了。

她如梦方醒，立即接上来下句“For－saints－have－hands－that－pilgrims’－hands－do－touch,And－palm－to－palm－is－holy－palmers’－kiss.”（神明的抄本许信徒打仗，掌心的密和远胜如亲吻。）（作者注②）

她浅笑着说：“嗯……好啊，好啊……我晓得……那本书不在我这里，三表姐你最胡涂……好的，我晓得……闲了你和二表姐过来玩吧，我们园子里乘凉最好……好……好，再见。”

翠喜忙跑回屋里去接电话，宛帔听到，问是谁打来的，翠喜说是表蜜斯打来找蜜斯的，宛帔便说让静漪来接电话吧。

父亲的汽车都停在大门口了，听差都在禀报说老爷来了，她都没有反应过来，还是秋薇从速的拉着她回房去，做出方才从楼高低来的模样出来问候父亲。

直到有一次，剧社正在花圃排练《罗密欧与朱丽叶》，不晓得为甚么俄然来了差人，说是四周一户人家新近遭了贼。贼人没跑出这一区，他们就在挨家挨户调查搜捕。差人来到花圃里想要逐人查问，她平静的对付那领头的。不晓得是她应对恰当，还是她看似轻描淡写的搬出别墅仆人她父亲的名号来起了点感化，他们又问了几个题目就走了。

他偶尔来插手活动时，会跟她聊几句，多是学业上的体贴。就像个会照顾她的兄长。

②译文引自译林出版社朱生豪先生译本《莎士比亚选集》（第五册）P112。

下台去她倒是不怯场，只是到了半途，扮罗密欧的男同窗错了一句台词，她便接不下去了，两人呆站在台上有好几分钟，惹得上面的人不明以是几乎要喝倒彩――圣约翰素有喝倒彩的传统――罗密欧顿脚，明显被她俄然的忘词也弄懵了。她就听到上面有人大声的念了一句：“Good－pilgrim,you－do－wrong－your－hand－too－much,Which－mannerly－devotion－shows－in－this……”（信徒，莫把你的手欺侮，如许才是最虔诚的礼敬……）

她太体味静漪的脾气。静漪并没有跟她完整说实话。

那是黉舍剧团的传统保存剧目，每一学年的重生都要演一次。出演朱丽叶的东宁第二日便害了感冒，完整发不了声，因为平时都是她陪着东宁练习台词，她竟也能把词背了个七七八八，剧团的导演教员让她临时顶上。

赵宗卿早就换了电话给无垢，无垢在问她还好么有没有被帔姨发明，她几次的说好。

宛帔望着静漪低垂着头。

他说你演的好极了……

①《西风颂》，by雪莱，此处及后文章节中的中英文引文均根据当代天下出版社《拜伦?雪莱?济慈抒怀诗精选集》。