31. 第二次中国之行[第1页/共3页]

霍金的老婆伊莱恩更喜好这个化成斑斓女人的白蛇，她听完故事就顿时说：“白蛇变成的女人必然很斑斓吧。”

当时是如何翻译的，谁也不清楚，而后，吴忠超写了一篇文章，题目是《霍金的杭州之行》颁发在2003年的第5期的《科学》杂志上，文章是如许写的：“我猜想他说的是入乡顺俗。”

霍金的演讲翻开了学子们的思惟，让他们畅游在浩大的宇宙中。在演讲要结束时，他如许说道：“膜天下模型是研讨的热点课题，它们是高度猜想性的。但是它们供应了可供观察考证的新行动，它们能够解释万有引力为甚么这么弱。在根基实际的根本上，引力或许相称的强大，但是引力在分外维散开意味着，在我们糊口此中的膜上的长间隔引力变弱了。如果引力在分外维中更强，那么在高能粒子碰撞时构成小黑洞轻易很多。这或许在日内瓦见的LHC也就是大型强子碰撞机上能够实现。一个藐小的黑洞不会吃掉地球，不像报纸中绘声绘色的可骇故事那样。相反，黑洞将会在‘霍金辐射’的‘扑’的一声中消逝，而我将获得诺贝尔奖。LHC加油！我们能够发明一个膜的别致天下。”

作为“宇宙之王”，他的身材永久被困在轮椅上，但是，他的灵魂是自在的，他的生命是崇高的，能够去宇宙遨游。对于我们正凡人来讲，我们能了解霍金埋没在心灵深处的痛苦，但我们还是没法了解他提出的那些奇妙的宇宙实际。

固然霍金身材有残疾，可他的大脑非常活泼，他会在演讲中，随时随地地援引莎士比亚的话，还会点窜莎士比亚的话，如果翻译没有必然的文明涵养，就没法了解，更没法精确地翻译出来；更首要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金发言的风俗用语非常熟谙，如许，翻译出来的话，才不会古板。

从阳台上看西湖和近间隔面对西湖，那是两种分歧的感受。偶然候，在霍金的眼里，他能够感觉从阳台上看西湖会更斑斓。在西湖旅游，霍金和老婆坐在画舫的最前面，伴随他们同游西湖的是浙江大学传授丘成桐和霍金的门生吴忠超，他们当起了专业导游，向霍金和老婆讲起了关于西湖的神话故事，那是关于白蛇的故事。

霍金还获得了很多具有中国特性的礼品，他最喜好阿谁画着霍金彩色头像的鼻烟壶；伊莱恩也获得一套丝绸寝衣。霍金还咀嚼了中国茶，表示他很喜好茶的味道。很多中国人喜好把品茶比作咀嚼人生，霍金的人生，仿佛也像中国茶那样，固然有点苦，倒是别有一番滋味。

<h2 class="section j-chapter" data-paragraphid="c8853ce15a6649378cffd2dbd69784df_5">31. 第二次中国之行</h2>

第二次的中国之行，伴随在霍金身边的，不再是简，而是他的护士，也是他的第二位老婆伊莱恩。2002年8月9日上午，霍金在伊莱恩、助手和三位护士的伴随下，乘坐飞机达到了上海浦东国际机场。他们在宾馆歇息半晌后，就来到浙江大学演讲，此次的翻译是霍金的门生吴忠超。

霍金援引了莎士比亚的名句，原文是：“在罗马，像罗马人那样行事。”这句话，用中文来表达，那就是四个字：入乡顺俗。霍金把这句话的前三个改成了在中国。以是说，如果不明白霍金的设法，翻译出来的意义能够就是差之千里了。