第5章 苦劳役[第3页/共6页]

“小不幸，我的小不幸，”她难过地落下眼泪，“你为甚么不消力呢？如许你就不会挨打了。”巴克不喜好她，但他的表情过于哀痛，现在没故意机去抵抗她，何况他也把这视作这一天悲惨糊口的一部分。

巴克望着他们，桑顿跪在他身边，用手悄悄抚摩他，寻觅被打断的骨头。最后他发明巴克只是伤势很重，饿得短长，骨头并没断。这时雪橇已走了起码半里路，连狗带人上了冰面。俄然，他们瞥见雪橇的尾部像掉进甚么槽里似地沉了下去，接着，橇舵以及靠在橇舵上的霍尔也从翘起的空中掉了下去。莫茜蒂的叫声撕心裂肺，他们瞥见查理回身回跑了几步，接着，全部河面裂开了，连狗带人全掉了下去，很快被熔化的河水淹没了。

美意的村民追回了狗，捡回了四零八落的物品，并提出杰出的建议：减少一半的货色，增加一倍的狗，要想达到道森，就得这么做。霍尔和他的姐姐、姐夫很不甘心肠听着，他们捡起帐篷，检点物品。当点到罐头时，大师都笑了，因为在冗长的雪路征途中，带着罐头在他们看来是件荒唐透顶的事。“这些毯子多得能开旅店，”一个男人笑着帮手，“底子用不了这么多的毯子，留一少半已充足了，其他全数抛弃，另有帐篷。啊，另有那些盘子，谁来洗呀！老天，你们觉得是在坐甲等客车观光吗？”

在这恶梦般的糊口中，巴克仍然走在步队的最前面。他对峙着，一步一步向前走着，实在走不动了，便倒在地上，因而鞭子和棍子雨点般落在他身上，直到他爬起来。他的外相不再光滑、不再坚固，他那饱满的肌肉不见了，露着青筋，皮肤也干瘪松驰，在道道皱褶的皮肤下清楚地闪现了肋肌。这副模样多么让民气碎，但巴克的心没碎，阿谁红衣男人已经证了然。

“好，好，好，”那人说道，“我只是猎奇，仿佛这东西太重了。”

邻近的帐篷走出三个男人，他们站在一旁张望。此中一人说：“不是我管闲事，你们的确装得太多了，像帐篷，假定是我，就不要了。”

挨饿的日子终究来了。霍尔一天醒来发明喂狗的食品仅剩一半了，而他们却只走了四分之一的路程。更让人忧心的是，这儿不管如何也买不到粮食，以是他一面减少狗的口粮，一面增加路程，这仿佛是唯一的体例，但是究竟很快证了然他们的无能，他们底子做不到。行李太重了，要狗少吃食能够，但要他们跑得更快却难了。就连他们本身，也不能早点解缆以增加赶路时候。他们不晓得如何让狗去干活，也不晓得本身该如何干活。

莫茜蒂稍作喘气，查理和霍尔就急吵不已，他们都感觉本身干活多，并抓住统统机遇剖明。莫茜蒂一会儿帮丈夫，一会儿又护着弟弟。三人之间没完没了地辩论，从鸡毛蒜皮的小事，很快就拉扯到家里的其别人，成果连爸妈兄弟姐妹，活着的，死去的，都被扯了出来，而查理的政治成见，查理的姐姐好挑衅事非与优肯河边的火堆被莫茜蒂联在一起，这些事到底有甚么干系，只要莫茜蒂才明白，她抓住这些，加以阐扬，加以衬着，还捎上几个查理家人的缺点。而这时，甚么搭帐篷啊、喂狗啊，都忘了。

“你再打他一下，我就杀了你！”他终究用发颤的声音说道。

巴克忧心忡忡地看着他们拆掉帐篷，把行李装上雪橇车，堆在一起，比应有的体积大了三倍。那脏的碗碟不洗不涮就装了起来。莫茜蒂则在一旁指手画脚地出着主张。当他们把一个装着衣服的口袋放在雪橇的前面时，她说应放在前面。当他们俩把袋子挪到前面，又在上面放了两三捆别的东西后，她又发明必必要塞到袋子里的别的东西，因而他们又把东西一一卸下，重装。