第5章 苦劳役[第1页/共6页]

巴克头一回不听号令，霍尔暴怒了。鞭子换成了棍子，但巴克还是一动不动。他下定决计，决不平服，他有果断的信心，当他被推动箱子时，这类信心就没消逝过。他以为面前的灾害就在积雪中，就在仆人要去的前面。经历得已经太多、太苦，棍棒已不算甚么了，他已麻痹了，仿佛是在悠远的处统统谁在挨打，仿佛这个身材已不属于他了，离他是那么的悠远。俄然，桑顿大吼一声扑向淫威大施的霍尔，霍尔连连后退，被桑顿吓坏了。莫茜蒂大声尖叫，查理睁大了水汪汪的眼睛，愣在圆木上站不起家来，约翰・桑顿站在巴克面前，死力节制着情感，气愤得一句话也说不出来。

在这恶梦般的糊口中，巴克仍然走在步队的最前面。他对峙着，一步一步向前走着，实在走不动了，便倒在地上，因而鞭子和棍子雨点般落在他身上，直到他爬起来。他的外相不再光滑、不再坚固，他那饱满的肌肉不见了，露着青筋，皮肤也干瘪松驰，在道道皱褶的皮肤下清楚地闪现了肋肌。这副模样多么让民气碎，但巴克的心没碎，阿谁红衣男人已经证了然。

莫茜蒂稍作喘气，查理和霍尔就急吵不已，他们都感觉本身干活多，并抓住统统机遇剖明。莫茜蒂一会儿帮丈夫，一会儿又护着弟弟。三人之间没完没了地辩论，从鸡毛蒜皮的小事，很快就拉扯到家里的其别人，成果连爸妈兄弟姐妹，活着的，死去的，都被扯了出来，而查理的政治成见，查理的姐姐好挑衅事非与优肯河边的火堆被莫茜蒂联在一起，这些事到底有甚么干系，只要莫茜蒂才明白，她抓住这些，加以阐扬，加以衬着，还捎上几个查理家人的缺点。而这时，甚么搭帐篷啊、喂狗啊，都忘了。

“你们能不能解缆，不关我的事。但是为了这些不幸的狗，我得奉告你们，你们本来就该下来帮着推雪橇，滑板已和雪解冻在一起了，用力推推橇舵，就会松动的。”

但是狗队没服从号令，他们太衰弱了，鞭子对他们起不了多高文用了。霍尔左抽右打，桑顿双唇紧闭。索雷克斯第一个爬起来，提克与乔紧跟厥后，派克叫了一声，晃闲逛悠爬起家，巴克却一动不动，他悄悄地趴在那儿，双目紧闭，凭鞭子雨点般落在他身上，他不遁藏，也不吭声。桑顿欲言又止，霍尔骂着，抽得更努力了，查理站起家，烦躁地来回走动。

“他们已经怠倦不堪了。”此中一人说，“已经非常衰弱了，他们应当获得疗养。”

她果断地摇点头，查理和霍尔已装完，看雪橇上面的行李堆得像小山一样。

“他们在前面也奉告过我们，说河底的冰层也在熔化，最好别畴昔。”霍尔听到桑顿劝他不要过河时，答道，“他们还说我们到不了瓦特河，可我们到了。”话中不无胜利者的讽刺。

“你再打他一下，我就杀了你！”他终究用发颤的声音说道。

巴克和桑顿相对一望。

第二天快近晌中午，巴克才领着长长的拖橇狗队上路了。全部步队暮气沉沉，没有欢笑。巴克在咸水湖与道森之间已走过四次了。他们拖着怠倦的身材，还要再走一次，路程的艰苦，巴克体验过不但一次了。贰心头不由一阵心伤，已偶然再干活了，火伴们也一样。本国狗沮丧又惶恐不安，巴克和本来的狗对仆人也没有信心。

狗拉紧胸前的挽绳，用力向前挣扎了几分钟，然后站着不动了，雪橇太重了，他们无能为力。

他们将贫乏粮食，这是必定的事。但是他们却无知地超越了定量来喂狗，使断粮的日子越来越近。那些本国狗，还没挨过饿，因此胃口极好。加上霍尔看到那些爱斯基摩狗拖橇时无精打采，毫有力量，觉得是他们每天吃得太少，便把配给加了一倍。更糟的是莫茜蒂没能用斑斓的眼泪和动听的哭声来劝服霍尔再给狗加食品，因而她就偷偷地喂干鱼给他们，但他们如许做倒是吃力不奉迎，巴克和他的火伴要的不是食品，而是歇息。他们的活太苦，固然一天走不了多少路，但沉重的行李严峻地耗损他们的体力，快让他们散架了。