《天工开物 下篇 五金》译文[第7页/共8页]

人间用的铜，开采后颠末熔炼得来的只要红铜一种。但是如果插手炉甘石或锌共同熔炼，就会窜改成黄铜；如果插手砒霜等药物，能够炼成白铜；插手明矾和硝石等药物可炼成青铜；插手锡的得响铜；插手锌的得铸铜。但是最根基的质地不过是红铜一种罢了。

银

③舟车稍艰之国：舟车难于达到的偏僻地区。

凡银中国所出，浙江、福建旧有坑场，国初或采或闭。江西饶、信、瑞三郡有坑从未开。湖广则出辰州，贵州则出铜仁，河南则宜阳赵保山、永宁秋树坡、卢氏高嘴儿、嵩县马槽山，与四川会川密勒山、甘肃大黄山等，皆称美矿。其他难以列举。然活力有限，每逢开采，数不敷则括派①以补偿，法不严则窃争而酿乱，故禁戒不得不苛。燕、齐诸道，则地气寒而石骨薄，不产金、银。然合八省所生，不敌云南之半，故开矿煎银，惟滇中可永行也。

附：朱砂银

⑤朱：指朱砂。

由红铜炼成能够锤锻的黄铜，要用一百斤自风煤（这类煤细碎如粉，和泥做成来烧，不需求鼓风，从早到晚炉火通红。产于江西省宜春、新余等县）放入炉里烧，在一个泥瓦罐里装铜十斤、炉甘石六斤，放入炉内，让它天然熔化。厥后人们因为炉甘石挥发得太短长，耗损很大，就改用锌。每次红铜六斤，配锌四斤，前后放入罐里熔化，冷却后取出便是黄铜，供人们打造各种器物。

②盗银气：接收银的成分。

凡金质至重，每铜方寸重一二者，银照依其则，寸增重三钱。银方寸重一二者，金照依其则，寸增重二钱。凡金性又柔，可屈折如枝柳。其高低色，分七青、八黄、九紫、十赤。登试金石上（此石广信郡河中甚多，大者如斗，小者如拳，入鹅汤中一煮，光黑如漆），立见清楚。凡足色金参和伪售者，惟银可入，余物有望焉。欲去银存金，则将其金打成薄片剪碎，每块以土泥裹涂，入坩埚中硼砂熔化，其银即吸入土内，让金流出以成足色。然后入铅少量，另入坩埚内，勾出土内银，亦毫厘具在也。

⑥日用剪、斧口中委余：约莫是指剪割银块时掉下的残余，平时所用的剪刀斧头是不会掉下银渣来的。

凡假藉金色者，杭扇以银箔为质，红花子油刷盖，向火熏成。广南货色以蝉蜕壳调水刻画，向火一微炙而就，非真金色也。其金成器物，呈分浅淡者，以黄矾涂染，炭火炸炙，即成赤宝色。然风尘逐步淡去，见火又即复原耳（黄矾详《燔石》卷）。

宋先生说：人分十个品级，从崇高的王、公到卑贱的舆、台，此中贫乏一个品级，人的立品处世之道就建立不起来了。大地产生出贵贱分歧的各种金属（五金），以供人类及其子孙后代利用，这二者的意义都是一样的。贵金属，大抵一千里以外才有一处出产，近的也要五六百里才有。五金中最贱的金属，在交通稍有不便的处所，就会有大量的储藏。最好的黄金，代价要比黑铁高一万六千倍，但是，如果没有铁制的锅、刀、斧之类供人们平常糊口之用，即便有了黄金，也不过比如只要高官而没有百姓罢了。金属的另一种感化是铸成货币，作为贸易来往中的畅通手腕，由《周礼》所说的泉府一类官员掌管铸钱，以紧紧节制统统货色的命脉。至于别离金属的好与坏，指出它们代价的轻与重，这是谁开的头，使得它们相互相辅相成而又永久地起感化呢？