《天工开物 下篇 五金》译文[第5页/共8页]

中国产银的环境大抵上是如许的：浙江和福建两省原有的银矿坑场，到了明初之时，有的仍然在开采中，但是有的已经封闭了。江西饶州、信州和瑞州三个州县，有些银坑还向来没有开采过。湖南省的辰州，贵州省的铜仁，河南省的宜阳县赵保山、永宁县秋树坡、卢氏县高嘴儿、嵩县马槽山，四川省的会川密勒山，以及甘肃省的大黄山等处，都有良好的产银矿场，其他的处所就难以一一列举了。但是，这些银矿普通而言都没有多少产量。是以每次开采时，如果采银的数量还达不到原定的最低限额，那么插手开采银矿的人就得分摊财帛用来补偿。如果法制不严，就很轻易呈现盗窃争夺而形成祸乱的事件，以是禁戒律令又不得不非常严苛。河北和山东一带，因为气候酷寒，石层又薄，因此不出产金银。以上八省合起来的产银总量还比不上云南省的一半呢，以是开矿炼银，只要在云南一省能够常办不衰。

那些虚假的方士用炉火哄人的体例中，用朱砂银捉弄人是比较轻易的。在罐子里放入铅、朱砂、白银等物，封存起来，用火高温养二十一天后，朱砂含有银的成分，成为很好的宝贝。把银子挑出来，剩下的已经没有银的模样，光有残余了。放铅炼时，跟着火力铅有耗损，再炼几次，一点儿都不剩了。丧失了朱砂、炭的钱，笨人还抱着迷恋不放，我把这也记录下来。

①砑：碾压。

⑥日用剪、斧口中委余：约莫是指剪割银块时掉下的残余，平时所用的剪刀斧头是不会掉下银渣来的。

凡虚假：方士以炉火惑人者，惟朱砂银愚人①易惑。其法以投铅、朱砂与白银等，分入罐封固，温养三七今后，砂盗银气②，煎成珍宝。拣出其银，形有神丧，块然枯物③。入铅煎时，逐火轻折，再经数火，毫忽无存。折去④砂价、炭资，愚者贪惑犹不解，并志于此。

附：倭铅

黄金

【注释】

凡云南银矿，楚雄、永昌、大理为最盛，曲靖、姚安次之，镇沅又次之。凡石山硐中有铆砂，其上现磊然小石，微带褐色者，分丫成径路。采者穴土十丈或二十丈，工程不成日月计。寻见土内银苗，然后得礁砂地点。凡礁砂藏深土，如枝分拨别，大家随苗分径横挖而寻之。上楮横板架顶，以防崩压。采工篝灯逐径施镬，得矿方止。凡土内银苗，或有黄色碎石，或土隙石缝有乱丝形状，此即去矿不远矣。凡成银者曰礁，至碎者曰砂，其面分丫若枝形者曰铆，其外包环石块曰矿。矿石大者如斗，小者如拳，为弃置无用物。其礁砂形如煤炭，底衬石而不甚黑，其高低稀有等（商民凿穴得砂，先呈官府验辨，然后定税）。出土以斗量，付与冶工，高者六七两一斗，中者三四两，最下一二两（其礁砂放光甚者，精华泄漏，得银偏少）。

凡铜质稀有种。有全部皆铜，不夹铅、银者，洪炉单炼而成。有与铅同体者，其煎炼炉法，旁通高、低二孔，铅质先化从上孔流出，铜质后化从下孔流出。东夷铜又有托体银矿内者，入炉煎炼时，银结于面，铜沉于下。商舶漂入中国，名曰日本铜，其形为方长板条。漳郡人得之，有以炉再炼，取出零银，然后泻成薄饼，如川铜一样货卖者。