第8章[第2页/共4页]

内斯站在榆树下，看着父母朝汽车走去，汉娜向后看了一眼，跟了上去。他父亲不晓得杰克是甚么样的人。杰克一家在小街那头住了十一年，自从他和内斯一起进入一年级，在内斯的父母眼里，杰克就只是个浅显的邻家男孩，有点肮脏，养着一条狗，开辆二手车。但是在黉舍里，大家都体味杰克，他每隔几个礼拜就换一个女朋友。每个女孩的经历都差未几。杰克向来不约会，反面女孩出去用饭，不送花，不送玻璃纸包着的巧克力，他只会开车载着女孩到波恩特、露天影院或者某处泊车场，然后在他的汽车后座铺一张毯子。过个一两周，他就不再给女孩打电话，又去寻觅下一个目标。他以善于玷辱处女闻名。在黉舍里，女孩们以被杰克玩弄为傲，仿佛和他睡过就相称于插手了某个贵族俱乐部，她们常常凑在寄物柜四周，傻笑着低声议论杰克的风骚佳话。杰克本人并反面任何人搭腔。大师都晓得，他平时都是独来独往，他母亲每周在病院值六天夜班，他不在黉舍食堂用饭，他不去跳舞。上课时，他凡是坐在最后一排，暗自遴选下一个带出去兜风的女孩。这个春季，他选中了莉迪亚。

杰克远远地站在墓园的另一侧，半掩在一棵榆树的暗影里等候他的母亲。内斯绕过人群和植物向他走去，把杰克堵在他的身材和树干之间。汉娜被父母和一大群成年人夹在中间没法转动，只能严峻地望着她的哥哥。

记念的人群开端散去，他们的背影排成一列，向泊车场和大街挪动。内斯的几个同窗――比如迈尔斯・富勒，向他投去怜悯的目光，但大部分人因为内斯的眼泪让他们感觉难堪，决定还是不畴昔和他搭话，纷繁回身拜别。他们也再没有其他机遇和内斯说话。鉴于内斯优良的成绩以及不幸的近况，校长批准他休假三个礼拜，内斯本人也不筹算插手毕业典礼。一些邻居围住了李家人，抱紧他们的胳膊，说着安抚的话。此中几个拍拍汉娜的头，仿佛她是个小婴儿或者小狗。但珍妮特・伍尔夫没有顿时走畴昔，她明天换下了平时的大夫白大褂，穿戴整齐的玄色套装。实在明天来的大多数邻居，詹姆斯和玛丽琳都没有认出来。以是当珍妮特畴昔的时候，玛丽琳感觉对方的手掌沾满灰尘，衣服上满是污垢，就像被脏手拿过的抹布，即便只是被珍妮特碰了碰手肘，她也没法忍耐。

“詹姆斯，”玛丽琳说，“别喊了。”她特长指导点太阳穴，做出头疼的神采，闭上眼睛。内斯骇然发明，一滴暗玄色的血从她脸上流下来――不，不是血，而是眼泪，睫毛膏把它染成了玄色，在她的脸颊上构成一条肮脏的灰迹。见此景象，汉娜的谨慎脏一时候充满了怜悯，她去够母亲的手，玛丽琳仿佛浑然无知，汉娜满足地把手搭在母亲的脖子前面表示安抚。

“不准你本身出去找费事，让差人来调查。”

内斯身子猛地向前一倾，和杰克胸膛贴着胸膛，他感觉右边太阳穴的血管不断跳动。“还用她奉告我吗，你感觉我是傻子？”

杰克终究抬开端直视内斯的脸，蓝眼睛里闪过一抹错愕。“她奉告你了？”

他俄然住嘴，因为内斯的父母和伍尔夫大夫走近了，能够会听到他们的对话。内斯向后踉跄着退了几步，目光扫过杰克、他的父亲（等着父亲过来拉开他）和那棵榆树。