第31章[第2页/共3页]

玛丽琳毫不踌躇地伸开双臂，汉娜踉跄着跌进她的度量。

詹姆斯也在车里回想起楼梯上的那一幕。倒出车库后，他茫然地开着车，脚一向放在油门上。他的目标是开到一个能让他把踏板踩到底的处所，以是，他发觉本身并没有归去找路易莎，而是穿过镇子，颠末黉舍，上了公路，车速表的指针从六十、六十五跳到七十。当绿色唆使牌“托莱多，15千米”呈现在头顶时，他才认识到本身开出了多远。

“妈妈。”她嗫嚅道。

玛丽琳眼中的泪水仿佛变成了望远镜，她开端看得更加清楚：撕碎的海报和图片、狼藉的书籍、倒伏在她脚边的书架，它们代表着她对莉迪亚的每一个希冀，莉迪亚并不想要，但是却接管了它们。一阵钝重的寒意逐步爬遍她满身。或许――她呼吸困难地想――或许，最后恰是它们把莉迪亚拖到了湖底。

“祝你好运。”说完，他就将脸别了畴昔。

但是，伴计问：“你mm就是死的阿谁女孩？”

门“吱呀”一声开了，玛丽琳缓缓抬开端，仿佛莉迪亚会俄然呈现似的。恍忽之间，这一幕仿佛真的产生了。那是一个矮小一些的恍惚身影，酷似小时候的莉迪亚，深色头发，大眼睛，她游移地站在走廊里，抓着门框。奉求，玛丽琳想，她现在只想说这些，请你返来，请让我重新开端，请留下。奉求。

然后，她眨了眨眼，阿谁身影清楚起来――汉娜，惨白，颤抖，脸上充满泪痕。

烂醉如泥的内斯感觉，那人的声音像他的父亲，固然父亲从未如此暖和地叫他的名字，或者那样谨慎地触碰他。展开眼之前，他以为那就是他的父亲，即便是昏黄的阳光射入他的视线，他发明一辆警车停在中间，菲斯克警官顺着敞开的车门探进身材的时候，他仍然认定刚才就是他的父亲。明显，是菲斯克警官拿走内斯手中的空瓶，扶起了他的头，但是，在他的印象中，刚才是父亲对他说“孩子，该回家了”，想到这里，内斯哭了起来。

柜台前面的男人打量着内斯的脸，然后瞥了一眼威士忌酒瓶。内斯的手指开端颤抖。遵循法律，十八岁的他只能买到酒精浓度3.2%的啤酒――就是他的同窗在派对被骗水喝的那种淡而有趣的液体。3.2%明显没法满足他现在的需求。伴计又看了他一眼，内斯觉得他会说：“回家吧，小伙子，你太年青了，不能喝这类酒。”

镇子另一头，内斯在一家卖酒的商店里，把一瓶750毫升的威士忌搁在柜台上。在此之前，他只喝过一次酒，在哈佛的时候，欢迎他的阿谁门生给过他一瓶啤酒。他连续喝了四口，与其说是酒的味道，还不如说是喝酒这个动机本身让他更镇静――他感觉，啤酒尝起来像带着泡沫的尿液――然后，全部房间就在他面前摇摆了一早晨。现在，他非常想要全天下都在他面前扭转，来个底朝天。

最后，轮到了书架最边上的一本书：玛丽琳买给莉迪亚的第一本书。它像小册子一样薄，先是独安闲书架上簌簌颤栗，接着就歪到一边。氛围无所不在，展开的册页上写着，回旋缭绕在你的四周。固然你看不见它，它还是在那边。玛丽琳但愿烧掉这些书，把墙纸剥下来，断根统统能够让她想起莉迪亚的东西。她想把书架踩成碎片。因为书都堆在了地上，书架摇摇欲坠，仿佛怠倦不堪，她悄悄一推，它就轰然倒地。

是她先分开的，詹姆斯提示本身，他把车拉回路中心。这一向都是她想要的。但是，固然他这么想，但他晓得这不是真的。黄线摇摇摆晃。詹姆斯接受了多年别人不加粉饰的打量，他们仿佛把他当作了植物园里的植物，他听够了路人的窃保私语――中国佬，滚回家――“与众分歧”一向是他脑门上的烙印，在两眼之间闪闪发光，这个词影响了他的平生，它在每件事上都留下了肮脏的指模。但是，“与众分歧”在玛丽琳眼中却具有分歧含义。