第30章[第2页/共3页]

内斯和汉娜蹲在屋外最高一级楼梯上，不约而同地屏息静气，偷听内里的动静。

“只是还没说罢了。但我晓得她想要甚么。婚姻。丈夫。我体味她这类人。”玛丽琳顿了顿，想起年青时的本身，她母亲身豪地低语：很多优良的哈佛男人。“我母亲一辈子都想把我变成她那种范例的人。”

“出去，”玛丽琳最后说，“滚出这座屋子。”

詹姆斯惊奇地发明本身脸红了。“没人说过……”

听玛丽琳提到她母亲，詹姆斯僵住了，仿佛满身结了冰。“噢，是的，你不幸的母亲。厥后，你走了，嫁给了我。”他干笑一声，“多么令人绝望。”

“玛丽琳，别说了。”

在阿谁刹时，詹姆斯看上客岁青了很多，既孤傲又脆弱，仿佛变回了她多年之前碰到的阿谁内疚男孩，玛丽琳既想把他抱在怀里，又但愿用拳头揍他。她冲突地咬着嘴唇。“大二的时候，在尝试室，一些男生偷偷溜过来，想要掀我的裙子。”她终究开口了，“一次，他们来得早，在我的烧杯里撒尿。我去奉告传授，传授抱了抱我，说――”影象让她的声音哽咽起来，“‘别担忧，敬爱的。人生太短，而你太美。’你晓得吗？我不在乎，我晓得我想要甚么，我要成为大夫。”她看了詹姆斯一眼，仿佛他方才辩驳了她，“然后――我觉悟过来，再也不标新创新，我只做其他女孩都在做的事情。我结了婚，我放弃了统统。”浓烈的苦涩粘住了她的舌头，“做别人都在做的事。你一向都这么奉告莉迪亚，交朋友、适应环境。但是，我不但愿她和别人一样。”她的眼角精光闪动，“我但愿她出类拔萃。”

这时，内斯俄然跳起来。别走，汉娜想说，但是她晓得内斯不会听她的。内斯把汉娜推到一边，他母亲的车钥匙就挂在厨房里，他拿下钥匙，走向车库。

中午刚过的时候，他走进家门，发明没有抽泣，也没有肝火――只要沉默。内斯和汉娜并排坐在客堂沙发上，在詹姆斯颠末时谨慎地看着他，眼神就像看着一个难逃一死的家伙走向绞刑架。詹姆斯爬上楼梯，来到女儿房间的时候，他也有同感。玛丽琳坐在莉迪亚书桌前，安静得诡异。她很长时候都没说话，他逼迫本身保持站姿，尽力不让双手颤栗，直到她终究开口。

“多长时候了？”

“让我们假装，”他说，“你向来没遇见我，她向来没出世。这些都没有产生过。”然后，他就走了。

楼梯平台上的汉娜和内斯没偶然候逃窜了，他们还没站起来，詹姆斯就冲到走廊里。看到两个孩子，他长久逗留了一下。明显，他们全听到了。畴昔的两个月，每当他看到内斯或汉娜，就仿佛看到了莉迪亚的某个部分――内斯歪着的头，汉娜半遮着脸的长发――每当这时，他会俄然分开房间。他并不真的清楚本身如许做的启事。现在，在他们俩的谛视之下，他侧身向前挪动，不敢看他们的眼睛。汉娜贴在墙上给父亲让路，但内斯直视着他，一言不发，詹姆斯没法了解儿子现在的神采，悻然拜别。内里传来汽车倒出车道的哀鸣，然后是加快的声音和告别的鸣笛；他们都闻声了。沉寂如灰尘普通覆盖了整座屋子。

“自从……葬礼。”

内斯没有留步，他把车倒出车库，刮到了门边的丁香花，然后也走了。

詹姆斯摸摸口袋，想找钥匙，发明它们还在他的手里，他都没来得及放下。他仿佛一向都晓得，本身不会留下来。