第29章[第3页/共3页]

“好吧，”他说，“别泄气，很多人第一次都没通过。”他把试卷朝上放好，她又看到上面的五个圆圈，像黑痣一样，卷子的其他处所都是空缺的。莉迪亚没有等她的分数出来，机器吞进答题纸的时候，她超出男人，回到了等待室。

如果换作平时，这些话只能让莉迪亚暗自气愤。现在天――颠末项链事件，看到那些在车前面冲着他们做鬼脸的男孩，没有通过测验，见到了路易莎以后――她的肝火已经再也压抑不住了。她内心的某种东西翻倒了，碎裂了。

“没干系，敬爱的。”他说，“这个周末你再尝尝。”包抄在绝望与热诚的阴云当中，莉迪亚不记得也不在乎她可否再次尝试。明天凌晨，内斯就要去波士顿了。她独一的动机是：我要永久留在这里了，我再也不能分开了。

“如何回事？”玛丽琳低声问詹姆斯，他摇点头。汉娜晓得为甚么。莉迪亚没有学习交通法则。两周前的一天，莉迪亚还没放学的时候，汉娜跑到她房间探险，寻觅宝藏。她在柜子底部找到莉迪亚的一本书，把它装进本身的口袋，然后，在书上面，她看到印着交通法则的小册子。莉迪亚开端学习的时候，汉娜想，她应当重视到本身的书不见了，然后四周寻觅。每隔几天，她就跑到姐姐房间察看，成果发明那本交通法则底子没有挪过窝。明天，小册子上面压了一双米色高跟厚底鞋和莉迪亚最好的喇叭裤。而那本书仍旧藏在汉娜寝室的枕头底下。

“你们回家真早，”她说，“生日欢愉。庆祝你，”她伸脱手掌，“拿出来让我们看看吧？”

“我没通过。”她说。坐在她父亲中间的两个女人昂首看她，然后敏捷看向别处。她父亲眨眨眼，一下，两下，仿佛不信赖本身的耳朵。