第137章 哈姆雷特[第1页/共2页]

马西勒斯甚么！这东西今晚又呈现过了吗？

霍拉旭有这么一个他。

勃那多明天早晨，北极星西面的那颗星已经移到了它现在吐射光辉的处所，时钟刚敲了一点，马西勒斯跟我两小我――

勃那多瞧，它昂然不顾地走开了！

弗兰西斯科勃那多接我的班。祝你们晚安！（下。）

弗兰西斯科感谢你来替我；天冷得短长，我内心也老迈不舒畅。

霍拉旭不要走！说呀，说呀！我号令你，快说！（幽灵下。）

勃那多先请坐下；固然你必然不肯信赖我们的故事，我们还是要把我们这两夜来所瞥见的景象再向你干脆一遍。

马西勒斯好吧，坐下来。谁如果晓得的，请奉告我，为甚么我们要有如许森严的防备，使天下的军民每夜不得安眠；为甚么每天都在制造铜炮，还要向外洋采办战具；为甚么征集多量造船匠，连礼拜日也不断止事情；如许夜以继日地辛苦繁忙，究竟为了甚么？谁能奉告我？

艾尔西诺。城堡前的露台

弗兰西斯科我想我闻声了他们的声音。喂，站住！你是谁？

弗兰西斯科一只小老鼠也不见走动。

勃那多如何，霍拉旭！你在颤栗，你的神采如许惨白。这不是胡想吧？你有甚么高见？

勃那多我还没有瞧见甚么。

勃那多正像已故的国王的模样。

弗兰西斯科立台上守望。勃那多自劈面上。

勃那多恰是。

马西勒斯你是有学问的人，去和它说话，霍拉旭。

勃那多欢迎，霍拉旭！欢迎，好马西勒斯！

幽灵重上。

幽灵上。

马西勒斯喂！勃那多！

勃那多你守在这儿，统统都很温馨吗？

弗兰西斯科不，你先答复我；站住，奉告我你是甚么人。

马西勒斯住声！不要说下去；瞧，它又来了！

勃那多现在已经打过十二点钟；你去睡吧，弗兰西斯科。

霍拉旭我能够奉告你；起码普通人都是如许传说。刚才它的形像还向我们呈现的那位已故的王上，你们晓得，曾经接管骄贵好胜的挪威的福丁布拉斯的应战；在那一次决斗中间，我们的勇武的哈姆莱特，――他的英名是环球奖饰的――把福丁布拉斯杀死了；遵循两边按照法律和骑士精力所订立的和谈，福丁布拉斯如果败北了，除了他本身的生命以外，必须把他统统的统统地盘拨归胜利的一方；同时我们的王上也提出相称的地盘作为赌注，如果福丁布拉斯得胜了，那地盘也就归他统统，正像在同一和谈上所规定的，他失利了，哈姆莱特能够把他的地盘充公一样。现在要提及那位福丁布拉斯的儿子，他生得一副未经熬炼的烈火也似的脾气，在挪威四境调集了一群恶棍之徒，供应他们衣食，差遣他们去干冒险的活动，好叫他们显一显技艺。他的独一的目标，我们的当局看得很清楚，不过是要用武力和逼迫性的前提，夺回他父亲所丧失的地盘。照我所晓得的这就是我们各种筹办的首要动机，我们如许防备的独一启事，也是天下以是如许仓猝稍乱的原因。

霍拉旭凭上帝赌咒，倘不是我本身的眼睛向我证明，我再也不会信赖如许的怪事。

勃那多那边是谁？

勃那多喂，――啊！霍拉旭也来了吗？

霍拉旭像得很；它使我内心充满了可骇和诧异。

马西勒斯你去问它，霍拉旭。

马西勒斯它不像我们的国王吗？

霍拉旭正和你像你本身一样。它身上的那副战铠，就是它讨伐野心的挪威王的时候所穿的；它脸上的那副怒容，活像它有一次在构和分裂今后把那些乘雪车的波兰人击溃在冰上的时候的神情。怪事怪事！