一、荀子至楚[第3页/共4页]

楚王理所当然地答复：“交战胜利，壮我国威；获得国宝，为寡人增光。天降福祉于寡人，寡人岂可孤负六合神明？”

卜尹高喊：“叩首！”

卜尹晓得春申君话中的意义，笑容满面说：“哎！君上把您看作是天赐的第一国宝，您当之无愧！来，鄙人敬您一樽！”

荀子茫然，不知如何策应楚王的话。

抚长剑兮玉珥，抚长剑兮玉环，

扬抱兮拊鼓，扬棰兮伐鼓，

陈竽瑟兮浩倡。弹竽瑟兮浩唱。

那位大夫伸出大拇指：“哎呀！你但是为楚国立下了大功绩！”卜尹不无高傲：“我等皆是楚国的贵族，楚国事我们的呀！我等不为楚国效力，另有哪个呢？”世人都说卜尹说得对，体贴肠问：“卜尹，荀老夫子还走不走呀？”卜尹大夫答复：“不走啦！大王和令尹把他留在楚国啦！”“好！好！你给楚国办了一件大功德，功绩能够和令尹援助赵国、平灭鲁国的胜利相提并论！”他们用最好的词语来嘉奖卜尹大夫。卜尹反而谦善起来：“那里那里，鄙人不过仅仅为国尽了一点点微薄之力！”欢乐地让大师吃酒，与世人一一举杯。

李斯为楚国辩白：“这就是楚国与别的国度分歧的处所，它有本身的风俗民风。”

(原文〕（译文〉

陈嚣问荀子，说教员您仿佛不欢畅？荀子连连感慨：“太浪费了，太浪费了！祭奠是为了表达人的豪情。”荀子停顿一会儿说，“但是，在不该当祭奠的时候祭奠，这叫淫祀。淫祀只能浪花财帛，毫偶然义，大可不必！”

楚王再次敕命卜尹大夫从速挑选谷旦，行望祭大礼。

王宫的仪仗昌大出动，向淮水岸边缓缓走来。楚王的车舆在祭坛的远处停下，楚王下车徒步走过来。春申君、荀子也下车跟从楚王向淮水岸边走来。李斯与陈嚣跟从荀子走来。

陈嚣问：“现在唱的是甚么歌？”

舞女在音乐声中跳着富有楚国风情的跳舞。

李斯解释说：“楚人与中原人分歧，特别重视祭奠，这是楚人的民风。你们魏国没有祭奠吗？”

“嗯？寡人是旷花财帛吗？……”楚王听到荀子的话有些不欢畅。卜尹也不欢畅，他以为荀子的话是对祭奠大礼的鄙视。

楚王伏地叩首。

楚考烈王在王宫里摆下盛宴，欢迎荀子。他亲身为荀子斟酒：“荀老夫子，楚国的美酒最香，楚国的女子最美，你本日来到楚国来，寡人与你一同赏识美女，痛饮美酒！”

编钟鸣奏的声音吸引了荀子的重视：“君上！楚国的编钟在各国当中甚为超卓呀！”他循声走到编钟近旁，赏识旁观，连宣称好。

五音兮繁会，五音兮繁会，

李斯说：“这是屈原《九歌》中的一首《东皇太一》，用来驱逐天帝的。”

陈嚣感慨：“楚王对教员真够尊敬的。”

春申君向荀子先容说：“荀老夫子！东门乃是楚国的正阳之门。大王特地请老夫子从东门而入，并亲身来到东门驱逐您这位崇高的客人，请您前行！”

李斯与陈嚣在高朋席上就坐。李斯向陈嚣私语：“本日，楚王就教员和我们从都城的东门进入，以国宾大礼驱逐教员，可见楚王对教员的崇拜之心呀！你听，现在吹奏的是祭奠东皇的正舞曲子，这是只要驱逐高朋才用的。”

淮水岸边，身穿富丽彩衣的女巫，手拿雉鸟的羽毛，面向淮水跳着跳舞，唱着祭奠天神的巫歌《东皇太一》。

李斯解释：“《九歌》是官方的巫歌，古来就有，不过词语粗鄙。经屈原改写以后，词语高雅秀美，连王宫祭奠也喜好用了！”