第9章 搜神记卷三(3)[第2页/共4页]

【译文】

会稽郡的严卿，善于占卜。他的同亲魏序筹算到东边去，因为荒年，强盗常常出没掳掠，以是让严卿帮他算个卦。严卿说：“您谨慎些千万别去东边。会有灾害，但不是掳掠。”魏序不信赖，严卿就说：“你既然必然要去，最好想个别例消弭这灾害。你能够到西城外孤老太太家索要白公狗，把它缚在船的前面。”魏序依言去找狗，只找到一条花狗，没有纯红色的。严卿说：“花狗也能够，但它的毛色不纯，还是有点遗憾，恐怕到时候会留下一点点毒，不过最多只会风险到家畜之类罢了。你不消担忧。”魏序走到半路，狗俄然叫得很短长，就像有人在打它一样。比及魏序畴昔察看时，狗已经死了，吐出一斗多玄色的血。那天早晨，魏序田庄里的几只白鹅，也无缘无端地死了，魏序家里的人倒安然无事。

西川人费孝先精通轨革、占卜之术，当时的人都晓得他的名字。有一个信教的人叫王旻，因为做买卖来到成都，请费孝先为其占卜。费孝先说：“教你停你不要停，教你洗你不要洗。一石谷能舂得三斗米。赶上明白人你就能活，赶上胡涂人你就得死。”再三警告王旻，记着这几句话就行了。王旻记下了这几句话。没过量久，他回家途中赶上了大雨，在一栋屋子上面歇息，屋子里挤满了过路的人。王旻想：“教你停你不要停，岂不是指这类环境吗？”因而冒雨上路。不一会，那栋屋子就倾圮了。唯独王旻一小我免受此灾。王旻的老婆已经跟邻居私通，他们想要结为佳耦，等王旻返来，打算用毒计害死他。王旻返来后，他老婆对和她私通的人说：“明天早晨在沐浴的，就是我丈夫。”天快黑了，老婆叫王旻沐浴，重新换掉头巾手帕。王旻想：“教你洗你不要洗，岂不是指这类环境？”他果断不沐浴。老婆活力了，没有多加考虑，本身就去沐浴，半夜反被殛毙了。天亮后，王旻发明老婆被杀，大声惊叫，乡邻一齐来看，都不晓得是甚么原因。因而王旻被官府拘系鞠问鞭挞。官府按杀人给他科罪，没法辩论。郡守要录供词，王旻抽泣说：“死了就死了。只是费孝先的预言终究没有应验。”摆布的人把王旻的话陈述上去，郡守命令先不要履行极刑，传王旻来。问：“你的邻居是谁？”王旻答复：“康七。”郡守就派人把康七拘系抓来，说：“杀你老婆的必然是这小我。”审判成果，还真是如许。郡守因而对僚佐说：“一石谷舂得三斗米，不就是康（糠）七（斗）吗？”由此弄清了这个案子，“赶上明白人就能活”这句话应验了。

华佗治疮

佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往救治。佗闻其嗟叹声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢①，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚。

隗炤，汝阴鸿寿亭民也。善《易》。临终书板，授其妻曰：“吾亡后，当大荒。虽尔，而慎莫卖宅也。到后五年春，当有诏使来顿此亭，姓龚。此人负吾金，即以此板往责之。勿负言也。”亡后，果大困，欲卖宅者数矣，忆夫言，辄止。

【译文】

韩友，字景先，是庐江郡舒县人。他善于占卜，也会实施京房的厌胜之术。刘世则的女儿被鬼怪作怪抱病多年，巫医给她医治祷告，到旧城荒冢里去讨伐，捕到狐狸、鼍几十只，但病还是不见好。韩友占卜，让人做了一只布袋，等女孩病发时，在窗户上伸开布袋。韩友关上门发气，仿佛在摈除甚么东西。一会儿工夫，只见布袋胀得很大，仿佛在吹气似的，最后终究胀破了。女孩病得还是很短长。韩友因而又做了两只皮袋，叠在一起，在窗户上伸开，像先前一样发气摈除，口袋又胀满了。因而他仓猝捆紧袋口，把它吊挂在树上。二十多天后，袋子垂垂消了下去。翻开一看，内里有两斤狐狸毛。女孩的病这才好了。