第35章 搜神记卷十六(4)[第3页/共3页]

【译文】

【注释】

西门亭鬼怪

这家仆人的儿子登上卢充的车，自报了姓名，说：“畴前我姨母嫁给崔少府，生了个女儿，这个女儿还没有嫁就死了。我母亲顾恤她，送给她一只金碗，放在棺木中。要不你说一下获得金碗的前后颠末。”卢充将事情颠末奉告了他。他也为此哀痛落泪。他带着金碗回家禀告母亲。他母亲就立即叫人到卢充家，接了小孩去看。统统亲戚都堆积到她家。这个孩子有崔氏女的样貌，又与卢充的边幅相像。孩子、金碗都获得了考证。崔氏女的姨母说：“我外甥女是三月末出世的。她父亲说：‘春季暖和，但愿她健旺夸姣。’以是取名温休。温休也是幽婚的意义。看来这个征象早就显现出来了。”

俄然瞥见路的北边约一里远的处所，有一栋高门大院，旁观四周像是官宦人家的府第，不再瞥见那头獐子。那高屋门前的一个门人大声号召卢充：“客人请进。”卢充问：“这是谁的府第？”门人答：“这是少府的府第。”卢充说：“我衣服又破又脏，如何能见少府呢？”这时有一人提了一包新衣服来，说：“这是府君送你的新衣。”卢充换上新衣，这才出来拜见少府，自报姓名。

①栖宿：此处意为睡觉。

钟繇杀女鬼

【译文】

卢充坐上车，这车像闪电一样奔驰起来，不一会儿就到家了。家人瞥见他悲喜交集。厥后经查访，才晓得崔少府是死人，卢充进的是他的宅兆。只要一回想起来，卢充就会悔怨感喟。

①髀：大腿。

①襥：承担。

【注释】

⑥大师：奴婢对仆人的称呼。