第33章 搜神记卷十六(2)[第2页/共4页]

【译文】

①酣醉：喝得酣醉。

吴赤乌三年，句章民杨度，至余姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云姓王名戒。因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”便是向鬼。复擘眼吐舌，度怖几死。

紫玉在宅兆里和韩重一起饮食起居，留他住了三天三夜，与他完成了伉俪之礼。临走时，紫玉取出一颗直径一寸的明珠送给韩重，说：“我的名声已废弛，但愿也已断绝，另有甚么可说的呢？但愿你不时保重本身。如果能去我家，代我向父王表达敬意。”

一个多月后，秦巨伯又假装喝醉了酒在夜间外出，他怀里揣着刀离家，家里的人却不晓得。夜深了他还没有返来，他的孙子们怕他又被那些鬼怪困住，就一起去驱逐秦巨伯，秦巨伯竟然把本身的两个孙子当作鬼给杀死了。

【译文】

①大善：太好了。

鬼鼓琵琶

吴先主杀死了武卫营的小兵钱小小。钱小小身后，灵魂却闪现在大街上，他去找租赁中介人吴永，叫吴永用借单向街南的祠庙借两匹木马。钱小小嘴里含口酒喷向木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐备。

吴王正在梳洗，俄然瞥见紫玉，又惊又喜，问她：“你如何又活了？”紫玉赶紧跪下禀告：“之前墨客韩首要求娶女儿为妻，父王不准。女儿已是名声损毁，情义断绝，自毁本身招致身亡。现在韩重从远方返来，晓得我已死，特地带着祭品到幕前记念。我被他始终如一的真情打动，就与他见了面，还送给他明珠。那明珠绝对不是他掘墓盗窃获得的。还请父王不要究查问罪。”吴王夫人传闻后，从速出来抱女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。

【注释】

【注释】

【译文】

三鬼醉酒

②黄垆：鬼域。

①阊门：姑苏城门名。

琅邪郡人秦巨伯，六十岁的年纪了，曾经在夜里出去喝酒，路过蓬山庙的时候，俄然瞥见他的两个孙子前来驱逐他。但一个孙子搀扶着他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴里骂道：“老主子！你某某天毒打了我，我明天要杀了你！”秦巨伯回想，那天的确打过这两个孙子。秦巨伯因而装死，两个孙子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要奖惩这两个孙子。两个孙子又惊奇又难过，向他叩首说：“当子孙的，哪会有这类事呢？恐怕是鬼怪作怪，求您再去试它一下。”秦巨伯心中有点清楚了。

【译文】

①鞍勒：马鞍和马勒。

①擘目：鼓起眸子。

宋定伯卖鬼

汉朝九江郡人何敞任交州刺史时，有一次巡查部下来到苍梧郡高要县，夜里就过夜在鹄奔亭。还没到半夜，便有一个女子从楼下走出来，向他喊冤道：“我姓苏，名娥，字始珠，本来住在广信县，是修里人氏。我暮年就落空了父母，又没有哥哥弟弟，嫁给了本县的施家，命不好，丈夫又死了，但还留有各种丝织品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦伶仃，身材又肥胖，不能自餬口计，以是想去邻县卖这些丝织品。因而从本县的一个叫王伯的男人那边租了一辆牛车，那牛车房钱一万二千文钱，装载着我和丝织品，叫致富牵了缰绳赶车。前年四月旬日，我们来到这个鹄奔亭内里。当时太阳已快下山，路上又没有行人了，我不敢再进步，便筹算在这里过夜。致富俄然腹痛，我便到亭长家去讨一点汤水和火种。那亭长龚寿，手拿戈戟，来到车边，问我说：‘夫人从甚么处所来？车上装的是甚么东西？你丈夫去哪了？为甚么你伶仃一小我赶路？’我答复说：‘你何必问这些事情？’龚寿竟抓住我的胳膊说：‘小伙子喜好标致的女人，是但愿能获得欢愉。’我很惊骇，不肯依从他。龚寿便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就顿时死了。他又刺致富，致富也死了。龚寿在楼下挖了坑，把我们合埋鄙人边。我在底下，我的婢女致富在上面。他夺走了我们的财物，杀了牛，烧了车，车轴上的铁和牛骨，都藏在这亭楼东边的空井里。我抱屈而死，痛苦打动皇天，却又实在没有处所能够去控告，以是便本身来向您这贤明的刺史赞扬。”何敞说：“我现在要挖出你的尸身，用甚么来证明呢？”那女子说：“我高低身都穿戴红色的衣服，脚上穿的青丝鞋，还没有腐臭。但愿您能寻访一下我的乡邻，把我的骸骨与我死去的丈夫合葬在一起。”何敞叫人把尸身挖了出来，公然是如许。