第79章 红袖添香夜读书（上）[第1页/共2页]

因为这首诗歌太长太庞大，以是露丝雅对详细内容，记得不是很清楚。不过据她说，精灵们却相称对劲这个名字。在与大汉帝国的交换中，他们很多都是自称为“山鬼”的。

这些特性是当代地球上利用的，以北京方言为根本缔造的标准汉语――“浅显话”，所不具有的。

在此期间，苏择也体味到了这里的一些民风风俗。比如这个精灵的名字，遵循这里的风俗，名字采取音译，而姓氏则采取意译。

“雅言”，是中国当代的官方标准说话，按当代的话说，就是“浅显话”。

“如有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思……”

感激：呼神保护打赏。

苏择这一次并没有到峭壁下去，就把石缝中间的一个石穴，当作时佛门的开关地点。归正露丝雅起不了床，倒也不消担忧被她看到。

再加上苏择因为事情干系，对几种南边方言还是比较熟谙，学习起来还是很快。

露丝雅出于感激，教得很当真，而苏择为了更体味这个天下，也学得很当真。为了制止标注不精确，他还特地带了一台灌音机，把露丝雅说的汉语都录了下来。

“露丝雅……露……丝……雅……”精灵少女看着苏择指着的字，放慢了语速，一字一顿的说道。

刚才4个多小时的交换，所流暴露来的信息，已经让苏择对这个天下有了些开端的体味。

两人就如许，苏择写一句，露丝雅读一句，开端学习起这个天下的汉语。

“哦，本来这【禄瑟霞】几个字的发音是【露丝雅】，发音竟然差得那么多……”苏择如有所思的点点头，随即用国际音标在那三个字上标注好读音。

以是，苏择对精灵语的学习进度，就非常之不幸了。

更让苏择吃惊的是，本地的汉人对精灵这个种族的称呼。他们把精灵称为“山鬼”。

当然这不是甚么题目，苏择又不是说话学家，只要学会听和说也就行了。至于研讨它的来源、演变甚么的，那是专家的事情，苏择对此一点儿兴趣都没有。

没错，就是“山鬼”！！露丝雅在本子清清楚楚的写出这两个字。

据露丝雅说，这个称呼是两边在1000多年前，第一次打仗后就呈现了。厥后当两边干系密切以后，精灵们也扣问过这个名字的含义，遵循汉人的解释，这个名字是援引自一首同名的当代诗歌。

………………………………………………………………………………

颠末细心辩白，苏择发明，这类异界汉语应当是一种古汉语，因为它的发音有极其较着的“入声”和“去声”，另有“尖音”和“团音”。

之以是苏择不消当代汉语拼音标注，那是因为当代汉语拼音的合用范围很窄，只合适标注“浅显话”这类当代官方语音的读音。而现在露丝雅利用的语音，底子没法用汉语拼音精确标注，只要益用范围更广的国际音标。

**，这不就是《楚辞・九歌・山鬼》吗？苏择当时就被雷到了。

苏择顿时写下这《山鬼》中的前面几句，前面的他一时记不住。

从精灵少女说的环境来阐发，这个汉人国度应当是一群当代的参与者建立的，但详细是阿谁时候段，现在还没法确认。毕竟人家又不是职业汗青学家，那里懂那么多？

相对而言，还是露丝雅的母语――精灵语，要难学很多。当然，遵循他们本身的说法，这类说话的名字叫做“塔斯太”，意义是“新说话”，这个“新”是相对于古精灵语而言。如果是本地汉人，则是叫这类说话为“山鬼语”。