第6章 西山经(2)[第3页/共5页]

①青：这里指石青，一种矿物，能够制作蓝色染料。

【原文】

又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙棠①。

【译文】

【译文】

【原文】

【译文】

①河：前人单称“河”或“河水”而不贯以名者，则大多是专指黄河，这里即指黄河。②藻玉：带有色采纹理的美玉。

再向西二百里，是鹿台山，山上多出产白玉，山下多出产银，山中的野兽多为牛、羬羊、白豪。山中有一种禽鸟，长得像浅显的雄鸡，却长着人一样的脸面，名叫凫徯，它的叫声就是本身称呼的读音，一呈现则天下就会有战役。

【原文】

又西北四百二十里，曰钟山。其子曰鼓，其状如人面而龙身，是与钦杀葆江于昆仑之阳，帝乃戮之钟山之东曰崖。钦化为大鹗①，其状如雕，而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄②，见则有大兵；鼓亦化为鸟，其状如鸱，赤足而直喙，黄文而白首，其音如鹄③，见即其邑④大旱。

【原文】

又西百五十里，曰高山，其上多银，其下多青碧①、雄黄②，其木多棕，其草多竹。泾水出焉，而东流注于渭，此中多磬石、青碧。

【原文】

①太牢：前人停止祭奠活动时，祭品所用牛、羊、猪三牲全备为太牢。②婴：据学者研讨，婴是用玉器祭奠神的专称。③珪：同“圭”，一种玉器，长条形，上端三角状，是古时朝聘、祭奠、丧葬所用的礼器之一。④毛牷：指祀神所用毛物牲口是团体全具的。

又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌，见则大兵。

【原文】

【译文】

【注释】

【注释】

再向西三百里，是大次山，山南面多出产垩土，山北面多出产碧玉，山中的野兽多是牛、麢羊。

【译文】

①棠：指棠梨树，结的果实似梨但略小，能够吃，味道甜酸。

西方第三列山系的首坐山，是崇吾山，它雄踞于黄河的南岸，在山上向北能够瞥见冢遂山，向南能够瞥见泽，向西能够瞥见天帝的搏兽山，向东能够瞥见渊。山中有一种树木，圆圆的叶子红色的花萼，红色的花朵上有玄色的纹理，结的果实与枳实类似，吃了它就能令人多子多孙。山中又有一种野兽，长得像猿猴而臂上却有斑纹，有豹子一样的尾巴而善于投掷，名叫举父。山中另有一种禽鸟，长得像普通的野鸭子，却只长了一只翅膀和一只眼睛，要两只鸟合起来才气翱翔，名叫蛮蛮，一呈现天下就会产生水患。

再向西四百里，是薰吴山，山上没有花草树木，而有丰富的金属矿物和玉石。

【原文】

【译文】

①石涅：据前人讲，就是石墨，古时用作玄色染料，也能够画眉和写字。②翟：一种有很长尾巴的野鸡，形体比普通的野鸡要大些。③鸾鸟：传说中的一种鸟，属于凤凰一类。

【译文】

总计西方第二列山系的首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座山，路过四千一百四十里。此中十座山的山神，都是人的面孔、马的身子。另有七座山的山神都是人的面孔、牛的身子，四只脚和一条臂，拄着拐杖行走，这就是所谓的飞兽之神。祭奠这七位山神，在毛物顶用猪、羊为祭品，将其放在白茅草席上。别的那十位山神，祭奠的典礼，在毛物顶用一只公鸡，祭奠神时不必用米做祭品；毛物驻用一只正色雄鸡。

【注释】

②原：通“源”，水源。③浑浑泡泡：描述水喷涌的声音。