第4章 队长的会客厅 (2)[第1页/共3页]

“波尔多斯，你想经验我吗？”阿拉女人大呼，他那和顺的眼神中仿佛闪过一道火焰。

“不错！”又一个火枪手说：“就像我用我的情妇放在旧荷包里的钱买这个新荷包一样。”

“敬爱的，要么做火枪手，要么做神甫。随便做哪一种人都能够，但不要同时做两种人。”波尔多斯说，“阿多斯曾对你说过：‘你吃统统槽里的料。’啊！我求你了，我们可别生机，如许是没有效的。传闻你已获得了那位夫人的欢心。啊，我的上帝，不消承认你交的好运，没有人会问你的奥妙，我们也都晓得你老是守口如瓶。不过，见鬼，既然你有这类美德就把它用到关于王后的事上去吧！关于国王和红衣主教的事，如何议论都行；但是王后是崇高不成侵犯的，不能说她的好话。”

“不要开这类打趣，先生们，”波尔多斯说，“王后的年纪还能生下孩子呢，真该感激上帝。”

“他说了甚么事？”波尔多斯自命不凡地问道。

达尔大尼央从开端的惊奇中略微规复过来后，开端研讨那些人的穿着和长相了。引发他重视的是一个处于最活泼的一群人中间的火枪手，他身材高大，神情傲岸，穿着古怪。当时，他没穿礼服，却穿戴一件浅蓝色齐膝紧身上衣，有些退色和磨损了；他衣服上的金线绣花的富丽肩带，闪闪发光；肩上披着一件深红色天鹅绒长披风，文雅地下垂着，只在前面暴露那条挂着一把巨剑的都丽堂皇的肩带。

第二章 队长的会客堂 (2)

“真的，”波尔多斯说，“我花了十二个皮斯尔托就是证据。”固然思疑未尽，歌颂声却增加了。“阿拉女人，莫非错了吗？”波尔多斯回身问另一个火枪手。这个被叫作阿拉女人的火枪手和他构成了激烈对比，这火枪手只要二十二三岁，看上去既天真又和顺，和顺的黑眼睛，粉红色的脸，唇髭勾出一条笔挺的线条；为了让耳朵保持浅淡透明的肉红色，他不时捏耳朵。他的话未几，说得又慢，常鞠躬施礼；他笑时不出声，暴露洁白的牙齿，只以点头作为对朋友问话的答复。

“阿拉女人！”“波尔多斯！”“先生们！先生们！好啦！”四周的人喊了起来。

“他说到就会做到，”波尔多斯说，“不过是时候题目。”

“他等甚么？”另一个火枪手问。“他在等王后给法兰西国王添一个担当人。”

“真的吗？”

“这些人必然会被绞死！”达尔大尼央惊骇地想，“毫无疑问，我也会被绞死，因为我闻声了他们的话，我会被当作同谋犯。父亲如果晓得我跟这些不信教的人来往，他会如何说呢？他曾狠狠地经验我要尊敬红衣主教的。”

“他说他在布鲁塞尔碰到了红衣主教的跟随者罗什福尔，德？特雷维尔先生像傻瓜一样被这个乔装改扮的罗什福尔耍了。”

楼梯平台上的人不再练剑了，他们在说女人的事；会客堂里的人在讲宫廷中产生的事。达尔大尼央在楼梯平台上脸变红了；在会客堂里，他直颤抖。令达尔大尼央吃惊的是，他听到会客堂里有人在批评使全部欧洲颤栗的政策，在批评红衣主教的私糊口，应当晓得，好多有权势的达官朱紫就因为诡计探知红衣主教的私糊口而遭到了奖惩。老达尔大尼央所尊崇的巨人在特雷维尔的火枪手那边成了笑料。他们嘲笑他两膝向外翻，笑他驼背。有的人唱歌挖苦他的情妇代吉荣夫人，耻笑他的外甥女德？孔巴莱夫人，乃至有人在筹议如何对于红衣主教的年青侍从和卫士。这统统在达尔大尼央看来都是不敢设想的。