第36章 阿拉密斯的论文 (1)[第3页/共3页]

阿拉女人穿戴一件肥大的黑罩衫，头戴一顶很像教士圆帽的平顶圆便帽。他坐在一张上面放满了纸和大书的长桌子前面。耶稣会修道院院长坐在他的右首，蒙迪迪埃的教堂神甫坐在他的右首。窗帘似遮非遮，透出去的光芒充满了奥秘的色采，合适于虔诚的深思。房间里那些世俗的东西，都变把戏似的消逝了。这类窜改必然是巴赞干的。他惊骇这些世俗的东西会重新燃起仆人对尘凡糊口的神驰。以是，他就拿走了他仆人的枪、剑、插有羽毛的帽子以及各种百般的花边和绣饰。可代替这些东西的是，一条像苦鞭(苦鞭：基督教徒用来自行鞭挞以赎罪的东西。)似的东西。达尔大尼央在一个阴暗角落里的墙上的钉子上，看到了这个东西。

欢迎他的是老板娘。达尔大尼央朝阿谁小旅店老板娘的胖面庞扫了一眼，就晓得了他不必对她坦白甚么。这张满布笑容的脸庞令人不会有甚么顾忌。“美意的太太，”达尔大尼央问道：“我们在十一二天前不得不将一名朋友留在这儿了。您可否奉告我们一些关于他的环境？”“是不是一个和顺的、仁慈的、强健的二十三四岁的年青人？”“是的。”“他肩上还受了伤，是吗？”“是的！”“先生，他一向待在这儿。”“敬爱的太太，”达尔大尼央侧身上马，一边把缰绳扔到普朗歇的胳膊上，一边说：“您真是救了我一命。他在哪儿？我急于见他。”“先生，很遗憾，恐怕您现在不能见到他。蒙迪迪埃(蒙迪迪埃：法国北部索姆省会市。)的教堂神甫亚眠的耶稣会(耶稣会：一名“耶稣连队”，上帝教教会之一。一五三四年由西班牙人依纳爵？罗沃拉创建于巴黎，是十六世纪上帝教会反对欧洲宗教鼎新活动的首要个人。)修道院院长和他在一起。他在这场病以后，以为接受上帝恩宠，因而决定作神甫了。”“是啊，”达尔大尼央说：“我已经健忘了他做火枪手不过是临时的事情。”“先生必然要见他一面吗？”“我更加想见到他了。”“好吧，他在三楼五号房间。”达尔大尼央朝老板娘所指的方向跑畴昔。

阿拉女人姿势文雅地坐在扶手椅里，说：“嘿，达尔大尼央，您也听到了。院长先生是但愿我的论文符合教义，而我本人则但愿它能合适抱负。是以院长先生向我提出了这个题目，这是一个向来没有人研讨过的题目。我以为能够对这个题目大加阐扬。题目是：下级教士在祝贺时，必然要用两只手。”