第35章 波尔多斯 (2)[第3页/共4页]

”“她是夏特莱(夏特莱：巴黎有两个要塞大小夏特莱；大夏特莱在塞纳河右岸，从中世纪到法国大反动，一向是法兰西王国的首要刑事审判机构地点地，也是王室大法官的办公处。小夏特莱在塞纳河左岸，充当监狱。)一名诉讼代理人的老婆――科克纳尔夫人，起码有五十岁，还硬假装是一个醋劲儿实足的女人。她看完信后就大发雷霆，说波尔多斯先生朝三暮四，她感觉他此次又是为了女人而挨了一剑的。”“这么说，波尔多斯挨了一剑？”“是的，但是他曾经峻厉地警告我，不让我说这件事！先生！那天您走了以后，他持续和那小我吵架。他最后被阿谁陌生人击倒在地。波尔多斯先生当然不想向别人坦白他挨了别人一剑。但是对公爵夫人除外，他以为她听了他的冒险故过后，必定会有兴趣的。”“那么，这一剑使他待在床上，不能动？”“您朋友的命必定特别硬，才没有被刺死。”“很好，我想晓得的全数晓得了。现在，我要去波尔多斯先生的房间。”“他在本店最好的房间，我已经有十次机遇能够把它租出去了。

“不幸的是，这些都不是我干的！”波尔多斯说，“这个可爱的扭伤把我困在床上。但是，穆斯格东能够去打游击，他能够带些粮食返来。穆斯格东，我的朋友，”波尔多斯接着说，“您看，我们的增救兵队来了，我们也要呼应地增加给养了。”“穆斯格东，”达尔大尼央说，“您必然得帮我一个忙，把您的烹调法教给普朗歇。有一天，说不必然我也会遭受窘境，如果普朗歇当时能像您那样服侍我，我就满足了。”“天呀！”穆斯格东谦善地说：“只要手脚敏捷点就行了，没有比这更轻易的事了。我从小在乡间长大，我父亲余暇的时候是个偷猎者。”“那么他在其他时候里做些甚么呢？”“先生，我一向以为他在处置一件非常荣幸的行当。”“甚么行当呢？”“上帝教派和胡格诺教派作战的那些年初，我父亲就本身缔造了一种异化的宗教，这就使他偶然候是上帝教徒，偶然候就是胡格诺教徒。他常常扛着他那枝喇叭口火枪在篱笆前面漫步，当他看到走过来的人是上帝教徒时，胡格诺派的宗教看法顿时在他的脑筋中占了上风。他用火枪对准来人，对他发言，成果老是使来人扔下荷包就逃窜了。当然了，如果对方是一个胡格诺教徒，他就感觉浑身充满了热烈的上帝教的热忱。

第二十五章 波尔多斯 (2)

他教会了我如何打捕兔子的活结，也教会了我如何安设沉入水底的钓丝。当我看到阿谁客店老板给我们吃的是对我们这两个肠胃衰弱的人非常分歧适的肥肉，因而，我便重操旧业。感激上帝，起码现在，我们并不贫乏竹鸡和野兔、鲤鱼和鳗鱼，也不贫乏各种营养丰富的食品。先生能够证明这一点。”“但是葡萄酒呢？”达尔大尼央问，“谁供应葡萄酒？你们的客店老板吗？”“能够说是，也能够说不是。”“为甚么？”“不错，归根结底是他供应的。但他并不晓得他有这份幸运。我在各地游历的时候，熟谙了一名西班牙人。他的主子和我是同亲。我们的脾气很相像，是以，我们很快就成了好朋友。他奉告我潘帕斯(潘帕斯：原义为没有树林的大草原。普通指阿根廷中、东部的大草原，面积七十六万平方千米；冬温夏热，雨量丰富。